Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Sulzbach, Mathilde, geborene Heynemann (1921) – Hungen

Grab Nr. 22 → Lageplan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פֹ נֹ

אשת חיל עטרת הבית

מצאה חן בעיני כל רואיה

פרשה לעני כפיה

לגמול חסד כל ימיה

דכרי נועם היו כל דבכיה

הֹהֹ מדל בת אליעזר

נאספה במבחר שנותיה

מה בהֹ אייר תֹרֹפֹאֹ[ל]ועלהלכה

תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ










מה‐טבו אהליך יעקבּ

פסוקה׃

משכנתיך ישראל

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

1 Hier ruht

2 eine tüchtige Frau, die Krone des Hauses,

3 sie fand Ansehen in den Augen aller, die sie sahen,

4 sie breitete aus dem Armen ihre Hände,

7 um Güte zu tun all ihre Tage.

5 Wege der Lieblichkeit waren all ihre Wege.

8 Das ist Madel, die Tochter des Elieser.

6 Sie starb in der Blüte ihrer Jahre.

9 Sie ging ein in ihre Ewigkeit am 5. Ijar [5]681.

10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Mathilde Sulzbach

geb. Heÿnemann

geb. 2. October 1877

gest. 13. Mai 1921.


(Übersetzung der hebräischen Inschrift auf dem Sockel:)

11b Wie lieblich sind deine Zelte, Jakob,

11a Ihr Spruch:

12 deine Wohnungen, Israel.

Ausführung:

eingetieft

Bemerkungen:

Zeile 5-8: Die Reihenfolge der Zeilen ist vertauscht.

Zeile 5: statt דבכיה ist דרכיה zu lesen.

Zeile 11-12: Text der Leichenpredigt aus 4. Mose 24, 5.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Sulzbach, Mathilde, geborene Heynemann

    Geburtstag

    2.10.1877

    Sterbetag

    13.5.1921

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Laubach

    Wohnort

    Hungen

    Sterbeort

    Hungen

    Weitere Angaben

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 104, 197.

Anmerkungen:

Vater: Liebmann Heynemann aus Laubach

Mutter: Ida Heynemann, geborene Wöhl

Ehemann: Adolf Sulzbach (* 1875)

Schwiegervater: Louis Sulzbach (Grabstein Nr. 47)

Schwiegermutter: Emilie Sulzbach, geborene Stern (Grabstein Nr. 41)

Töchter: Ida Sulzbach (* 1903), Gertrud Sulzbach (* 1907)

Indizes ↑

Personen:

Madel, Tochter des Elieser · Elieser, Vater der Madel · Heynemann, Liebmann · Heynemann, Ida, geborene Wöhl · Wöhl, Ida, verheiratete Heynemann · Heynemann, Mathilde, verheiratete Sulzbach · Sulzbach, Mathilde, geborene Heynemann · Sulzbach, Emilie, geborene Stern · Stern, Emilie, verheiratete Sulzbach · Sulzbach, Louis · Sulzbach, Ida · Sulzbach, Gertrud

Orte:

Hungen · Laubach

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Bildnachweise:

Hanno Müller, Fernwald

Fotos:

Zitierweise ↑
„Sulzbach, Mathilde, geborene Heynemann (1921) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18381> (Stand: 30.3.2020)