Jüdische Grabstätten

Erweiterte Suche »
Ergebnismenge »
Treffer 18 von 42

Moderne Karten: Kartenangebot der Landesvermessung

Hindle, Witwe des Hirsch (1779) – Kassel-Bettenhausen

Grab Nr. B365 → Lageplan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historisches Ortslexikon

Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

85 x 165 x 16 cm (B x H x T)

Platzierung:

liegend

Beschreibung:

Die Schrift ist erhaben.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text	Vorderseite
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine, ausgewählt unter den Frauen der Geonim der Erde und vielgepriesen. Rechtschaffen und sittsam in allen ihren Handlungen und Taten. Honigseim waren ihre Worte in ihrer vollkommenen Gottesfurcht; Worte voller Huld waren auf ihren Lippen und in ihrem Reden. Im Gottesdienst betete sie immer. Ihr Leben lang wandelte sie auf geradem und gebahntem Pfade. Sie war Tochter eines freigiebigen Volkes, einer hochgestellten und ausgezeichneten Familie. Das ist die Frau des Rabbiners, die Weise, verheiratet mit dem zweiten Gaon des Landes: Frau Hindle, sie war die Witwe des Raw, ha Gaon, Morenu Hirsch, Oberrabbiner des Landes Hessen, Gestorben mit gutem Ruf am Zum Kippur¹ des Jahres [5]540 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. --- 1) = 10. Tischri

Text

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine, ausgewählt unter den Frauen der Geonim

der Erde und vielgepriesen.

Rechtschaffen und sittsam in allen ihren Handlungen

und Taten.

Honigseim waren ihre Worte in ihrer vollkommenen Gottesfurcht;

Worte voller Huld waren auf ihren Lippen und in ihrem Reden.

Im Gottesdienst betete sie immer.

Ihr Leben lang wandelte sie auf geradem und

gebahntem Pfade.

Sie war Tochter eines freigiebigen Volkes, einer hochgestellten

und ausgezeichneten Familie.

Das ist die Frau des Rabbiners, die Weise, verheiratet

mit dem zweiten Gaon des Landes: Frau Hindle,

sie war die Witwe des Raw, ha Gaon,

Morenu Hirsch, Oberrabbiner des Landes

Hessen, Gestorben mit gutem Ruf am

Zum Kippur¹ des Jahres [5]540 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

1) = 10. Tischri

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

Hindle, Witwe des Hirsch

Sterbetag

20.9.1779

Geschlecht

weiblich

Anmerkungen:

Hindle, Ehefrau des Rabbiners, dem zweiten Gaon des Landes, Witwe des Raw, ha-Gaon, Morenu Hirsch, Oberrabbiner des Landes Hessen

Indizes ↑

Personen:

Hindle, Witwe des Hirsch · Hirsch, Ehemann der Hindle

Sachbegriffe:

Gaon des Landes, Zweiter · ha-Gaon · Oberrabbiner · Raw · Morenu

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9231/19;

Fotos:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Bettenhausen-B365_V⟩

Zitierweise ↑

„Hindle, Witwe des Hirsch (1779) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/6939> (Stand: 5.10.2020)