Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Dannenberg, Gelle geborene Meinfeld (1914) – Falkenberg

Grab Nr. 38 → Lageplan (PDF), Falkenberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Falkenberg | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

54 x 107 x 15 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Die hebräische Inschrift ist als Rätsel in der Art eines Puzzles verfasst. Auf der beigegeben Abbildung der hebräischen Inschrift ist oben der Text wie auf dem Stein, unten aufgelöst dargestellt.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der aufgelösten hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine vielgepriesene und geachtete Frau,

mit allen guten Tugenden gekrönt.

Frau Gella, Ehefrau des Joseph Dannenberg.

Sie starb in gutem Ruf und hochbetagt

am Sonntag, den 1. Neumondstag des Iyyar,

und wurde begraben am Dienstag, den 2. Iyyar

[5] 674 n.d.k.Z. (= 26.4.1914).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Gelle Tannenberg

geb. den 6. Juli 1836

gest. den 26. April

1894 (?)
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Dannenberg, Gelle geborene Meinfeld

    Geburtstag

    6.7.1836

    Sterbetag

    26.4.1914

    Geschlecht

    weiblich

Anmerkungen:

Gelle (Gella) Dannenberg (Tannenberg), Ehefrau des Joseph Dannenberg [Grabnummer 42, vielleicht aus Hebel], geboren am 06.07.1836, gestorben laut hebräischer Inschrift am 26.04.1914. In der deutschen Inschrift lautet das Todesjahr allerdings nicht 1914, sondern wohl 1894.

---

Die Verstorbene war eine geborene Meinfeld und starb am 26.04.1914. Am 03.11.1856 hatte sie ihren oben genannten Ehemann, der damals schon zweimal verwitwet war, geheiratet. (Christopher Kuehn: Descendants of Joseph Plaut, online unter http://www.jinh.site50.net, Stand: 19.08.2009)

Indizes ↑

Personen:

Meinfeld, Gelle verheiratete Dannenberg · Dannenberg, Joseph (I)

Orte:

Hebel

Sachbegriffe:

Inschriftenrätsel · Rätsel

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2001/2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Bildnachweise:

VS: 01/19-28 und 29.

RS: 01/19-27.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Dannenberg, Gelle geborene Meinfeld (1914) – Falkenberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/1715> (Stand: 9.2.2022)