Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Ruben, Löw (1772) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 12, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Darstellung: im Giebel פ״נ im Medaillon im Zweigkranz, darüber eine Krone (entweder die Krone der Gelehrsamkeit oder die Krone des guten Rufes darstellend); Inschrift im Hauptstein im Zierrahmen

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 55.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״נ

איש הישר בנדיבים

אשר הלך בדרך טובים ועשה

בכושר מכל מצות ה׳ לא סר

גופו יישן ארצה ונשמתו

לגן עדן יהודי בן ראובן

מארהעלידן יום ד׳ ך״ח

תמוז תקל״ב לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

ein aufrechter Mann unter den Wohltätigen,

welcher auf dem Weg guter Menschen wandelte und sich mit

Ehrerbietung verhielt, von keinem Gebot des Ewigen wich er ab,

sein Leib schlummere in der Erde und seine Seele (steige auf)

zum Garten Eden; Jehude, Sohn des Ruben,

aus Arheliden, Tag 4, 28.

Tammus 532 (= 29.7.1772) der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

Zeile 1: Kopfzeile

Zeile 3: Sprüche 2,20

Zeilen 3/4: P.T. Sukka 5,4 (55b)

Zeile 4a: Das Verhalten beim Gebet

Zeilen 4: Deuteronomium 17,20; 1 Könige 15,5

Zeile 6: Jehude ist Dialekt für Jehuda

Zeile 7, erstes Wort: Arheliden = Arheilgen

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Ruben, Löw

    Sterbetag

    29.7.1772

    Bestattungsdatum

    Arheilgen#411000060

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 28. Tammuz 5532

Anmerkungen:

Vater: Ruben

Indizes ↑

Personen:

Ruben, Löw · Jehude, Sohn des Ruben · Ruben, Vater des Jehude

Orte:

Arheilgen · Darmstadt

Sachbegriffe:

Kronen · Verzierungen, florale · Zierrahmen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Ruben, Löw (1772) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19361> (Stand: 6.1.2023)