Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Singer, Klara geborene Hybschmann (1920) – Fritzlar

Grab Nr. 82 → Lageplan (PDF), Fritzlar, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Fritzlar | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Beton

Größe:

57 x 69 x 16 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Chaja, Tochter des Abraham.

Sie war eine aufrichtige Frau, zuverlässig in ihrer Arbeit.

Weit entfernt von ihrem Geburtsland starb sie

am 9. Tewet [5] 681 n.d.k.Z. (= 20.12.1920).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Klara Singer

geb. Hybschmann

gest. 18. Dez. 1920
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Singer, Klara geborene Hybschmann

    Geburtstag

    12.8.1886

    Sterbetag

    18.12.1920

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Polen

    Wohnort

    Fritzlar

    Beruf

    Haushälterin

Anmerkungen:

Klara Singer geborene Hybschmann, eine geschiedene Ehefrau aus Polen, Haushälterin bei Philipp Neugarten, gestorben laut deutscher Inschrift und Sterberegister am 18.12.1920 im Alter von 34 Jahren, 4 Monaten und 6 Tagen. Die hebräische Inschrift nennt abweichend den 20.12.1920 als Todestag.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 210 (Sterberegister Fritzlar 1872-1937).

Hebräischer Name: Chaja, Tochter des Abraham.

Indizes ↑

Personen:

Chaja, Tochter des Abraham · Hybschmann, Abraham, Vater der Klara Singer geb. Hybschmann · Hybschmann, Klara verheiratete Singer · Neugarten, Philipp

Orte:

Fritzlar · Polen

Sachbegriffe:

Haushälterinnen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1997

Bildnachweise:

VS: II/20.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Singer, Klara geborene Hybschmann (1920) – Fritzlar“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/162> (Stand: 5.6.2012)