Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Grabdenkmäler

Übersichtskarte Hessen
  • Vorschaubild

Sohn Wilkinus(?) der Familie Behn, 1575, Witzenhausen

Witzenhausen · Gem. Witzenhausen · Werra-Meißner-Kreis | Historisches Ortslexikon
Standort | Merkmale | Beschreibung | Inschrift | Nachweise | Zitierweise
Standort ↑

Standort:

Witzenhausen

Gebäude / Areal:

Witzenhausen, Am Brauhaus 3

Angaben zum Standort:

Fundort des Steines ist das Grundstück Am Brauhaus 3.

Heutiger Aufbewahrungsort:

Witzenhausen, Liebfrauenkirche

Angaben zum Aufbewahrungsort:

Auf Betreiben Artur Künzels, des Vorsitzenden des Werratalvereins, wurde der Stein gereinigt und fotographiert und 1983 in die Liebfrauenkirche verbracht, wo er jetzt an der Innenseite der Nordwand hängt.

Merkmale ↑

Datierung:

1575

Typ:

Grabplatte

Erhaltung:

erhalten

Größe:

45 x 78 cm (B x H)

Größe der Buchstaben:

(A) 5 cm

Beschreibung ↑

Beschreibung:

Grabplatte für einen Sohn Wilkinus(?) der Familie Behn. Hochrechteckige Platte an der Innenseite der Nordwand.

Die umlaufende Inschrift A ist in situ nur an der oberen Schmalseite und im oberen Teil jeder Langseite teilweise lesbar. Es existiert aber ein Foto der Grabplatte, durch das der Text bis auf den Namen des Kindes sicher lesbar ist.1)#Reyer, Benenius 121 Abb. 7. Im Innenfeld der Platte steht unter einer (mit Blattwerk?) verzierten Arkade ein betender Knabe, der in ein knielanges Gewand gehüllt ist. Unterhalb seines Gewandes befinden sich zwei weitere Schriftzeilen (B), die durch die Beine des Jungen zweimal unterbrochen sind. Inschriften eingehauen.

Geschlecht, Alter, Familienstand:

männliche Person(en) · Kind(er)

Dargestellte Personen:

wenn vom B nur knapp die Hälfte des unteren Bogens erhalten ist. Als Vornamen des Kindes vermutet Reyer zu Recht Wilkinus.2) Die deutsche Namensform ist Wil(c)ke oder Willekin. Der Name war gerade damals bei den Bodenhausen im Gebrauch, die wohl eine engere Verbindung zur Liebfrauenkirche oder Pfarrer Behn hatten.3)

  1. Reyer, Benenius 122.
  2. s. Kat.-Nr. 63 und den im Kommentar von Kat.-Nr. 59 zitierten Passus der Chronik Ballenhausen; s. ferner Stammbuch, Bodenhausen I.
Inschrift ↑

Umschrift:

A ANNO CHRISTI 1575 // OBIIT PLACIDE IN D(OMI)NO

BONAE ⌣ INDOL(IS) PVER // WIL[K]IN(VS)a) B[ENE]NIV[S] // AD

AETERNAM GLORIA(M) RESVRECTVR(VS)b)

B 15 · // IV//NIIc) / AE⌣ TAT(IS) // SVAE⌣ // ANNO 6

  1. Bei WIL[K]IN(VS) nach dem L eine Haste, dann ein gebogener unterer Schrägschaft(?).
  2. Sic!
  3. 15 nach Foto; Monatsname noch am Original erkennbar. Über der 1 ein Punkt. Hinter der 5 ein nicht mehr deutbares Zeichen. Da es an den Balken der 5 stößt, handelt es sich wohl um einen Spalt in der Oberfläche des Steins. Reyer liest: IS/V/III; denn das Foto ließ ihn das I vor und das N hinter dem V nicht erkennen.

Übersetzung:

(A) Im Jahre 1575 starb sanft im Herrn der mit guten Anlagen versehene Knabe Wilkinus Benenius, er wird zur ewigen Herrlichkeit auferstehen. (B) Am 15. Juni im sechsten Lebensjahr.

Kommentar:

Inschrift nach Foto; ergänzt nach Reyer.

Schrift:

Kapitalis (A, B)

Nachweise ↑

Literatur:

Bearbeitung:

Die Inschriften des Werra-Meißner-Kreises I : Altkreis Witzenhausen. Gesammelt und bearbeitet von Edgar Siedschlag unter Mitarbeit von Rüdiger Fuchs (Die Deutschen Inschriften 87). 2017, Nr. 61.

Zitierweise ↑
„Sohn Wilkinus(?) der Familie Behn, 1575, Witzenhausen“, in: Grabdenkmäler <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/gdm/id/2319> (Stand: 20.3.2023)