Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Fürth, Sara, geborene Glauberg, verwitwete Schwarzschild (1906) – Hanau

Grab Nr. 12/29/6 → Lageplan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die teure Frau, Frau Sara, sie ruhe in Frieden,

Ehefrau des Gemeindevorstehers, des ehrbaren Herrn, Herrn Ascher Fürth, er möge leben,

Witwe des ehrbaren Naftali Schwarzschild, er ruhe in Frieden.

Eine Frau, die ihren Haushalt überwachte.

Dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hand,

für das Wohl ihres Ehemanns und ihrer Töchter sorgte sie.

An unserem heiligen Glauben hielt sie fest.

Stille und Frieden seien ihre Ruhe.

Geboren am Sonntag, dem 10. Kislew [5]590 nach der kleinen Zählung,

und versammelt zu ihrem Volk am Vorabend zum Schabbat,

dem 25. Elul [5]666 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Fürth, Sara, geborene Glauberg, verwitwete Schwarzschild

    Geburtstag

    6.12.1829

    Sterbetag

    15.9.1906

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Langenselbold

    Wohnort

    Hanau

    Weitere Angaben

    Tochter des Lazarus Glauberg und der Rosa geb. Strauß, Witwe des Herz (Naftali) Schwarzschild, Frau des Anselm Fürth, geb. in Langenselbold StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 576).

Anmerkungen:

Vater: Lazarus Glauberg

Mutter: Rosa Glauberg, geborene Strauß

Bruder: Jehuda Glauberg (Grab Nr. 12/12/4)

1. Ehemann: Naftali Herz Schwarzschild (Grab Nr. 12/8/11)

2. Ehemann: Anselm Fürth (Grab Nr. 12/29/5)

Töchter: Mathilde Schwarzschild (Grab Nr. 12/7/1), Bertha Schwarzschild (Grab Nr. 12/29/7)

Indizes ↑

Personen:

Sara, Ehefrau des Ascher Fürth, Witwe des Naftali Schwarzschild · Lazarus Glauberg · Glauberg, Lazarus · Rosa Glauberg, geborene Strauß · Glauberg, Rosa, geborene Strauß · Rosa Strauß, verheiratete Glauberg · Strauß, Rosa, verheiratete Glauberg · Jehuda Glauberg · Glauberg, Jehuda · Naftali Herz Schwarzschild · Schwarzschild, Naftali Herz · Sara Schwarzschild, geborene Glauberg · Schwarzschild, Sara, geborene Glauberg · Sara Glauberg, verheiratete Schwarzschild · Glauberg, Sara verheiratete Schwarzschild · Sara Fürth, geborene Glauberg · Fürth, Sara, geborene Glauberg · Sara Glauberg, verheiratete Fürth · Glauberg, Sara, verheiratete Fürth · Mathilde Schwarzschild · Schwarzschild, Mathilde · Bertha Schwarzschild · Schwarzschild, Bertha · Ascher Fürth · Fürth, Ascher · Anselm Fürth · Fürth, Anselm

Orte:

Hanau · Langenselbold

Sachbegriffe:

Gemeindevorsteher

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Bildnachweise:

Helmut Friedrich (1985)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Fürth, Sara, geborene Glauberg, verwitwete Schwarzschild (1906) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/15015> (Stand: 8.9.2015)