Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Benjamin, Breinche, geborene Stern (1832) – Hanau

Grab Nr. 7/38 → Lageplan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die vornehme Frau, eine wackere Frau

Breinche, Ehefrau des ehrbaren Herrn,

des Torani1, des ehrwürdigen Herrn Michael, erhalte ihn Gott und sein Erlöser,

aus einer Kette hoher Herkunft. Enkel

des außerordentlichen und berühmten Talmudgelehrten,

unseres Lehrers und Rabbiners David Oppenheim,

ein Frommer, seligen Andenkens, Vorsitzender des Rabbinatsgerichts

der Heiligen Gemeinde Prag.

Sie war tugendhaft und teuer,2

sie ehrte die Tora, und die Schüler

der Tora speiste sie

an ihrem Tisch. Ihre Seele verließ sie

in Reinheit am Sonntag, dem 25.

Adar I im Jahr

[5]592 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

1 Torakundiger

2 Im hebräischen Text sind in dieser Zeile zwei Worte fehlerhaft.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Benjamin, Breinche, geborene Stern

    Geburtstag

    um 1746

    Sterbetag

    26.2.1832

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Hanau

    Weitere Angaben

    Präunchen Benjamin, Tochter des seligen Abraham Stern sel. A., 86 Jahre (Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. 52v, Nr. 290); Ergänzungen aus dem Sterberegister Hanau 1825-1841 (HHStAW 365, 417); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 522.

Anmerkungen:

Ehemann: Michael Benjamin

Vater: Abraham Stern

Großvater: David Oppenheim

Indizes ↑

Personen:

Breinche Benjamin, geborene Stern · Benjamin, Breinche, geborene Stern · Breinche Stern, verheiratete Benjamin · Stern, Breinche, verheiratete Benjamin · Michael Benjamin · Benjamin, Michael · Abraham Stern · Stern, Abraham · David Oppenheim · Oppenheim, David

Orte:

Hanau · Prag

Sachbegriffe:

Torani · Toragelehrte · Talmudgelehrte · Lehrer · Rabbiner · Vorsitzende des Rabbinatsgerichts · Rabbinatsgerichte

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Bildnachweise:

Helmut Friedrich (1985)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Benjamin, Breinche, geborene Stern (1832) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/14309> (Stand: 21.4.2015)