Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wormser, Moses Jakob (1839) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 185, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Zierzinnen auf dem Hauptstein

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 233.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״נ

איש אשר היה ירא אלהים

מה שעשה היה בנאמני׳

יצא ושב במצות וחקים

עסק באמונה כל עסקים

קדם וחשך לבית אלהים

בעדן ישמח עם הצדיקי׳

עד העת אשר יאמר קם

ה״ה כ׳ משה ב״כ יעקב

שנפטר בש״ט בשיבה

טובה יום ג׳ ב׳ של סכות

ונק׳ יו׳ א׳ חה״מ ש״ס ת״ר ל׳

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

ein Mann, der Gott fürchtete,

das, was er tat, tat er in Zuverlässigkeit,

er ging ein und aus in den Geboten und Satzungen,

er führte alle Geschäfte in Wahrhaftigkeit,

er eilte frühmorgens und abends zum Haus Gottes,

in Eden möge er sich erfreuen mit den Gerechten,

bis zu der Zeit, da ER sagt: "Steh auf!"

Es ist der geehrte Mosche, Sohn des geehrten Jaakow,

welcher verschied in gutem Namen in gesegnetem

Alter, Tag 3, 2. (Tag) des Laubhüttenfestes

und begraben wurde am Tag 1 der Mittelfeiertage des Laubhüttenfestes, 600 (= gestorben am 24.9.1839, begraben am 25.9.1839) der Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite


משה בר יעקב

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Mosche, Sohn des Jaakow

Bemerkungen:

Zeile 2: Genesis 22,12; Hiob 1,1; 1,8; 2,3; Prediger 7,18

Zeile 3: Die Anfangsbuchstaben der ersten drei Worte ergeben den Namen "Mosche".

Zeile 6: bBerachot 8a; 47b

Zeile 8 letztes Wort: Eigentlich müsste es "kum" heißen (Kommentar Szklanowski: das heißt "bis zur Auferstehung").

Zeile 10a: bBerachot 17a; Prediger Rabba 7,1

Zeilen 10b/11: Genesis 15,15; 25,8; Richter 8,32; 1 Chronik 29,28

Zeilen 2-7: Endreim auf -im

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wormser, Moses Jakob

    Geburtstag

    um 1758

    Sterbetag

    24.9.1839

    Bestattungsdatum

    25.9.1839

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verwitwet

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 16. Tishri 5600

Anmerkungen:

Vater: Jakob Lehmann Wormser, Vorsänger[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 161]; Ehefrau: Schönchen Wormser, geborene Trier[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 186], Heirat am 18.1.1809, Moses Jakob Wormser bei der Trauung 51 Jahre alt; Bruder: Nathan Wormser[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 173]; Schwestern: Scheinle Lindheim, geborene Wormser[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 131] und Sarah Trier, geborene Wormser[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 174]

Indizes ↑

Personen:

Wormser, Moses Jakob · Wormser, Jakob Lehmann · Wormser, Schönchen, geborene Trier · Trier, Schönchen, verheiratete Wormser · Wormser, Nathan · Lindheim, Scheinle, geborene Wormser · Wormser, Scheinle, verheiratete Lindheim · Trier, Sarah, geborene Wormser · Wormser, Sarah, verheiratete Trier · Mosche, Sohn des Jaakow · Jaakow, Vater des Mosche

Orte:

Darmstadt

Sachbegriffe:

Zinnen · Vorsänger

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wormser, Moses Jakob (1839) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19532> (Stand: 29.9.2023)