Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wormser, Nathan (1795) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 173, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Darstellung: Blumenornament im Giebel (eine fallende Blüte als Zeichen des Todes)

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 220.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״נ

שמח בחור

בילדותב ברדוה

ורינה תנוח בקבריך

כי בך בחור אלהיך

אשריך ואשרי יולדתך

מהיר היית [במל]אכתך

אשריך ואשרי נשמ

ותיך ה״ה הבח כ״ב

נתן בן הש״ץ כ״ה יעקב

ז״ל נפטר ונקבר ביום

ב׳ ט׳ אלול תקנ״ה ל׳

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen:

Freu dich, Jüngling,

deiner Kindheit, mit Freude

und Jubel ruhe in deinem Grab,

denn dich hat dein Gott auserwählt,

wohl dir und wohl deiner Gebärerin,

flink warst du in deinem Handwerk,

wohl dir und wohl deiner

Seele. Es ist der verehrte Jüngling

Natan, Sohn des Vorsängers, des geehrten Herrn Jaakow,

sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag

2, 9. Elul 555 (= 24.8.1795) der Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

Zeile 2: "Jüngling" bedeutet, dass er unverheiratet war.

Zeile 3: Prediger 11,9; erstes Wort muss heißen: בילדותך

Zeile 3 zweites Wort muss heißen: בחדוה

Zeile 5: Deuteronomium 7,6; 14,2; 18,5; Haggai 2,23; drittes Wort muss heißen: בחר

Zeile 6: Mischna Awot 2,3

Zeile 7: Sprüche 22,29

Zeile 7: Der Verstorbene war Schuldiener.

Zeilen 8/9: Worttrennung

Zeilen 4-7: Endreim auf -écha

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wormser, Nathan

    Geburtstag

    um 1745

    Sterbetag

    24.8.1795

    Bestattungsdatum

    24.8.1795

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    ledig

    Wohnort

    Darmstadt

    Funktion

    Schuldiener

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 9. Elul 5555

Anmerkungen:

laut Sterberegister von 1795 bei seinem Tod ungefähr 50 Jahre alt; als Schuldiener wohl Nachfolger seines Schwagers Baruch Trier[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 174]; Vater: Jakob Lehmann Wormser, Vorsänger[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 161]; Schwestern: Scheinle Lindheim, geborene Wormser[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 131] und Sarah Trier, geborene Wormser[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 174]; Bruder: Moses Jakob Wormser[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 185]

Indizes ↑

Personen:

Wormser, Nathan · Trier, Baruch · Wormser, Jakob Lehmann · Lindheim, Scheinle, geborene Wormser · Wormser, Scheinle, verheiratete Lehmann · Trier, Sarah, geborene Wormser · Wormser, Sarah, verheiratete Trier · Wormser, Moses Jakob · Natan, Sohn des Jaakow · Jaakow, Vater des Natan

Orte:

Darmstadt

Sachbegriffe:

Ornamente · Blumen · Verzierungen, florale · Vorsänger · Schuldiener · Diener

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wormser, Nathan (1795) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19520> (Stand: 29.9.2023)