Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wormser, Jakob Lehmann (1772) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 161, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 208.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״נ איש

תם וישר

הלך בדרך טובי׳

מעשיו היו לשם

שמים תפלתו

עשה בכוונ׳ והיה

ש״ץ בדארמשט׳

ד״ל שנים ה״ה הר״ר

יעקב בן כ׳ לימה

ווירמש נפטר

ונקבר יום ה׳ ח״י

אייר תקל״ב לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen ein lauterer

und aufrechter Mann,

er wandelte auf dem Weg guter Menschen,

seine Taten gereichten zur Ehre des

Himmels, sein Gebet

verrichtete er in Andacht, und er war

Vorsänger in Darmstadt

34 Jahre lang; es ist der Herr, Herr

Jaakow, Sohn des geehrten Lehma

Worms; verschieden

und begraben Tag 5, 18. ("lebendig")

Ijar 532 (= 21.5.1772) der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

Zeile 2: Hiob 1,1; 1,8; 2,3

Zeile 3: Sprüche 2,20

Zeile 4 letztes Wort: eigentlich "Name", hier aber "Ehre" umso mehr, als unmittelbar danach in

Zeile 5: "Himmel" als Synonym für "Gott" steht.

Zeilen 4/5: Mischna Awot 2,12

Zeile 7 erstes Wort: eigentlich "Gesandter der Gemeinde" (Schliach Zibbur), auch Bezeichnung für einen Kantor

Zeile 8 erstes Wort: Die Buchstaben der Zahl 34 sind in umgekehrter Folge geschrieben: ein Chronogramm? ("Türe"?)

Zeile 9 letztes Wort: "Lehma" für "Lehmann"

Zeile 10 erstes Wort: der "Familienname Worms", denn der Vater, Lehmann Wormser, war Schutzjude in Worms

Zeile 11: Chronogramm "lebendig" beim Monatsdatum (Euphemismus)

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wormser, Jakob Lehmann

    Sterbetag

    21.5.1772

    Bestattungsdatum

    21.5.1772

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    unbekannt

    Wohnort

    Darmstadt

    Funktion

    Vorsänger oder Vorbeter der jüdischen Gemeinde

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 18. Iyyar 5532

Anmerkungen:

war seit 1738 Vorsänger/Kantor oder Vorbeter der jüdischen Gemeinde in Darmstadt; Vater: Lehmann Wormser aus Worms; Schwester: Miriam Philippsburg, geborene Wormser[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 162]; Söhne: Nathan Wormser[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 173] und Moses Jakob Wormser[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 185]; Töchter: Scheinle Lindheim, geborene Wormser[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 131] und Sarah Trier, geborene Wormser[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 174]

Indizes ↑

Personen:

Wormser, Jakob Lehmann · Wormser, Lehmann · Philippsburg, Miriam, geborene Wormser · Wormser, Miriam, verheiratete Philippsburg · Wormser, Nathan · Wormser, Moses Jakob · Lindheim, Scheinle, geborene Wormser · Wormser, Scheinle, verheiratete Lindheim · Jaakow, Sohn des Lehma · Lehma, Vater des Jaakow

Orte:

Darmstadt · Worms

Sachbegriffe:

Herren · Vorsänger · Vorbeter · Kantoren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wormser, Jakob Lehmann (1772) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19508> (Stand: 29.9.2023)