Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Katz, Rieckchen geborene Katz (1895) – Hebenshausen

Grab Nr. 67, Hebenshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hebenshausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

56 x 110 x 11 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen · verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

[......................]

[...........] und aufrichtig; wohlgefällig war sie

in ihren Handlungen. Dem Armen und Elenden streckte sie

ihre Hände aus, (und) war wohltätig alle

ihre Tage. Dies ist Frau Fratche, Friede sei mit ihr,

Ehefrau des Süsskind Katz. Sie starb am

19., und wurde begraben am 21. Tischri [5] 656 n.d.k.Z. (= 7.10.1895).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ru[ht ....]

Riekchen K[at]z

geb. Katz

* 10. März 1828

+ (!) 7. Oktober 1895

Friede ihrer Asche

Bemerkungen:

Der Stein war mehrfach zerbrochen und wurde wieder zusammengefügt.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Katz, Rieckchen geborene Katz

    Geburtstag

    10.3.1828

    Sterbetag

    7.10.1895

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Mollenfelde

    Wohnort

    Hebenshausen

Anmerkungen:

Rieckchen (Fratche) Katz geborene Katz, Ehefrau des Süßkind Katz [Grabnummer 66], geboren am 10.03.1828, gestorben am 07.10.1895. Dem Sterbedatum ist in der deutschen Inschrift unüblicherweise ein Kreuz vorangestellt.

---

Rieckchen (Friederike) Katz geborene Katz, Tochter des Moses Katz und der Jeanette geb. Grunsfeld zu Mollenfelde, geboren am 10.03.1828 in Mollenfelde. Sie heiratete vor 1856 Süßkind Katz [Grabnummer 66]. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden.)

Indizes ↑

Personen:

Katz, Süßkind · Katz, Moses · Katz, Jeanette geborene Grunsfeld · Grunsfeld, Jeanette verheiratete Katz

Orte:

Hebenshausen · Mollenfelde

Sachbegriffe:

Kreuze

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Bildnachweise:

VS: 04/22-1.

RS: 04/22-0 und 04/23-23.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Katz, Rieckchen geborene Katz (1895) – Hebenshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/1925> (Stand: 9.2.2022)