Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Koppel, Sohn des Menachem (1733); Sara, Tochter des Elimelech (1737) – Fritzlar

Grab Nr. 102 → Lageplan (PDF), Fritzlar, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Fritzlar | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

68 x 123 cm (B x H)

Platzierung:

liegend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Liegende Grabplatte nach sephardischem Brauch.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:)

Hier

ruht Herr Koppel,

Sohn des Menachem.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens mit

den anderen

Gerechten

im Garten Eden, Amen, Sela.

Geboren am 22.

Schewat 54[. .]

Gestorben am 2. Adar

5493 (= 17.2.1733).

Hier

und seine Gefährtin

Sara, Tochter des

Elimelech,

mit den anderen

gerechten Frauen

im Garten Eden, Amen, Sela.

Geboren am 16.

[. . . . .] 5420 (?) (= 1659/60 ?)

Gestorben am 19. Sivan

5497 (= 18.6.1737).
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Koppel, Sohn des Menachem

    Sterbetag

    17.2.1733

    Geschlecht

    männlich

    Wohnort

    Fritzlar

  2. Sara, Tochter des Elimelech

    Geburtstag

    1659

    Sterbetag

    18.6.1737

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Fritzlar

Anmerkungen:

1) Herr Koppel, Sohn des Menachem, gestorben am 17.02.1733, und seine Frau

2) Sara, Tochter des Elimelech, geboren 1659/60 (?), gestorben am 18.06.1737.

Indizes ↑

Personen:

Menachem, Vater des Koppel · Elimelech, Vater der Sara · Sara, Ehefrau des Koppel

Orte:

Fritzlar

Sachbegriffe:

Herren · Liegende Grabplatten (sephardischer Brauch) · Grabplatten, liegende (sephardischer Brauch)

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1997

Bildnachweise:

VS: III/8, III/9 und III/10.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Koppel, Sohn des Menachem (1733); Sara, Tochter des Elimelech (1737) – Fritzlar“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/182> (Stand: 5.6.2012)