Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Nathan, Samuel (1899) – Runkel

Grab Nr. 13, Runkel, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Runkel | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Kalkstein

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen

Beschreibung:

Die obere Hälfte der rechten Seite des Grabsteins ist abgebrochen und liegt vor dem Grabstein. Der Text auf dem abgebrochenen Stück des Grabsteins steht in [eckigen Klammern].

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

[. . .] untadelig war er.

Der Fromme lebt in seinem Glauben.

Schemuel, Sohn des Nathan.

Er ging ein in seine Welt am Mittwoch, den 18.

Nisan [5]659, und er wurde begraben am

Rüsttag des heiligen Schabbat, am 20. desselben.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in G[ott]

Samuel N [. . .]

geb. 7. April 1822

gest. 29. April1 1899.

1 Der Monat ist in der deutschen Grabinschrift falsch angegeben. Mittwoch, der 18. Nisan 5659 entspricht dem 29. März 1899.

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Nathan, Samuel

    Geburtstag

    7.4.1822

    Sterbetag

    29.3.1899

    Bestattungsdatum

    31.3.1899

    Geschlecht

    männlich

Anmerkungen:

Vater: Nathan

Indizes ↑

Personen:

Schemuel, Sohn des Nathan · Nathan, Vater des Schemuel · Samuel Nathan

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner und Hartmut Heinemann, 2006, ergänzt von Bernd Vielsmeier

Bildnachweise:

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, Nr. 06/3-14 und 06/3-15

Fotos:

Zitierweise ↑
„Nathan, Samuel (1899) – Runkel“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/17012> (Stand: 11.3.2018)