Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Fürth, Babette, geborene Hess (1883) – Lich

Grab Nr. 11 → Lageplan (PDF), Lich, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Lich | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen · verwittert

Beschreibung:

Grabstein mit angebrochenem Giebel und den „Hörnern des Altars“, teilweise verwittert. Ungewöhnlich viele Worttrennungen im hebräischen Text. Geburtsdatum nach dem Grabstein.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

1 Hier ruht

2 eine tüchtige Frau, die Zierde ihres Ehemannes

3 und ihrer Kinder, untadelig und redlich und lieb

4 in ihren Taten. Dem Armen und E-

5 lenden breitete sie ihre Hände aus, zu üben Gü-

6 te und Treue all ihre Tage, sie leitete ih-

7 re Kinder mit der Melodie(?) ihrer Lehre,

8 die in ihrer Sprache(?) lag: Frau Ba-

9 bette, die Tochter des Isaak, die Ehefrau des Isaak,

10 des Sohnes des Jakob. Sie starb am Montag, dem 7. Schewat,

11 und kehrte zurück zu ihrer Erde am Dienstag, dem 8.

12 Schewat [5]643 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Babette Fürth geb. Hess

verstorbene Ehefrau des Lehrers Fürth

zu Münzenberg

geb. 20. Aug. 1820.

gest. 15. Jan. 1883.

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Fürth, Babette, geborene Hess

    Geburtstag

    20.8.1820

    Sterbetag

    15.1.1883

    Bestattungsdatum

    16.1.1883

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Babenhausen

    Wohnort

    Münzenberg

    Sterbeort

    Lich

    Weitere Angaben

    Juden in Lich. Birklar, Langsdorf, Muschenheim und Ettingshausen. Von Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Klaus Konrad-Leder. Lich 2010. Bd. 1, S. 77f., Bd. 2, S. 353.

Anmerkungen:

Vater: Isaak

Ehemann: Isaac Jakob Fürth

Töchter: Rebekka Fürth, Thekla Fürth, Susanna Fürth

Söhne: Emanuel Fürth, Aron Fürth, Abraham Fürth

Indizes ↑

Personen:

Babette, die Tochter des Isaak, Ehefrau des Isaak, Sohn des Jakob · Isaak, Vater der Babette · Isaak, Sohn des Jakob, Ehemann der Babette · Hess, Babette, verheiratete Fürth · Fürth, Isaac Jakob · Fürth, Rebekka · Fürth, Thekla · Fürth, Susanna · Fürth, Emanuel · Fürth, Aron · Fürth, Abraham

Orte:

Babenhausen · Lich · Münzenberg

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Klaus Konrad-Leder (2010), Bernd Vielsmeier (2018)

Bildnachweise:

Hanno Müller, Fernwald

Fotos:

Zitierweise ↑
„Fürth, Babette, geborene Hess (1883) – Lich“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/17468> (Stand: 24.9.2018)