Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Bessunger, Ester, geborene N. N. (1744) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 125, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 173.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פה

ספון וטמון האשה

חשובה וחסודה מרת

אסתר אשת פ״ו כ׳ ליב ביסונג׳[?]

והיא נוהג׳ בגמילות חסד ובעל׳

נתן בעבורה מתנה לצדקה

בשכר זה תנצב״ה עשרר״ל

ושארי צדיקי׳ וצדקניות

בג״ע אמן נפטר׳ בשם טוב

במ״ש קודש ונקבר׳ ביום

א׳ ט״ו אלול תק״ד לפ״ק

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ist aufbewahrt und verborgen die angesehene

und anmutige Gattin, Frau

Ester, Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Leib Bissungen,

sie aber pflegte Werke der Nächstenliebe zu üben und ihr Ehemann

gab ihretwegen eine Wohltätigkeitsspende.

Als Lohn hierfür sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit Sara, Riwka, Rachel, Lea

und allen gerechten Männern und Frauen

im Garten Eden. Amen. Verschieden in gutem Namen

am Ausgang des Heiligen Schabbat, und begraben am Tag

1, 15. Elul, 504 (= gestorben am 22.8.1744, begraben am 23.8.1744) der kleinen Zählung.

Bemerkungen:

Zeile 2a und b: Deuteronomium 33,19.21 und Raschi zu Vers 21; bAwoda Sara 25b; bPessachim 108a. Es müsste ספונה וטמונה heißen.

Zeile 3: bKetuwot 17a; Numeri Rabba 12; Raschi zu Gittin 7a;

Zeile 4: von der Buchpublikation abweichende Lesung

Zeile 5: Mischna Awot 1,2; Mischna Pea 1,1; Tosephta Pea 4,19; bBerachot 5a. (Korrektur Szklanowski unklar)

Zeile 8: bArachin 7b; bSanhedrin 112a; bSota 11b; Exodus Rabba 1,12

Zeile 9: bBerachot 17a; Prediger Rabba 7,1

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Bessunger, Ester, geborene N. N.

    Sterbetag

    22.8.1744

    Bestattungsdatum

    23.8.1744

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 14. Elul 5504

Anmerkungen:

Ehemann: Löb Bessunger, Untervorsteher und später Vorsteher der Judenschaft, für den Hoffaktor Bär Löw Isaak tätig, verstorben am 25.2.1755, wohl noch ein zweites Mal verheiratet mit Mendele Bessunger, geborene Sinsheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 113]; Tochter: Keila Linz, geborene Bessunger[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 130]

Indizes ↑

Personen:

Bessunger, Ester, geborene N. N. · Bessunger, Löb · Isaak, Bär Löw · Bessunger, Mendele, geborene Sinsheim · Sinsheim, Mendele, verheiratete Bessunger · Linz, Keila, geborene Bessunger · Bessunger, Keila, verheiratete Linz · Ester, Ehefrau des Leib · Leib, Ehemann der Ester

Orte:

Darmstadt

Sachbegriffe:

Judenschaftsvorsteher · Untervorsteher · Gemeindevorsteher · Hoffaktoren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Bessunger, Ester, geborene N. N. (1744) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19473> (Stand: 14.9.2023)