Jüdische Grabstätten
- Titelansicht
- Rasteransicht
- Listenansicht
- Detailansicht
- Moderne Karten
- Kartenangebot der Landesvermessung
- Historische Karten
- [Umgegend von Frankfurt] ca. 1865 [Blatt Rödelheim nach 1865] – 4. Neu-Isenburg
Großherzogtum Hessen 1823-1850 (Übersichtskarte mit handschriftlichen Ergänzungen) – 19. Offenbach
Wolf, Jüdle (1858) – Heusenstamm
- Grab Nr. 20, Heusenstamm, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Heusenstamm | Historisches Ortslexikon
- Äußere Merkmale ↑
-
Material:
-
Größe:
53 x 112 x 10 cm (B x H x T)
-
Platzierung:
stehend
-
Zustand:
zerbrochen
-
Beschreibung:
in drei Teile zerbrochen, repariert (mit Textverlust)
-
Drucknachweis:
Gil Hüttenmeister, Sabine Richter-Rauch, Gernot Richter: „Hier ist verborgen ... Der jüdische Friedhof in Heusenstamm“, Hrsg. Heimat- und Geschichtsverein Heusenstamm e.V., Heusenstamm 2014, S. 36.
- Inschrift ↑
-
Sprache der Vorderseite:
hebräisch
-
Sprache der Rückseite:
deutsch
-
Übertragung:
Text Vorderseite פה טמונה
אשת חיל מרת
יטלא
בת כ׳ דן אשת כ׳
[...] ל לאב וואלף
מ [דיעטצענב] אך
נפ׳ ביום ג׳ ד׳ ד׳ח׳ה׳מ׳ של
סכות תרי״ט לפק
ידיה לעני ולאביון שלחה
טעמה] כ[י] טוב סחרה,
למצות ה׳ חשקה נפשה,
אשה טובה מתנה טובה ׃
ת׳נצבה׳
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ist verborgen
eine tüchtige Frau, Frau
Jettle,
Tochter des ehrenwerten Dan, Gattin des ehrenwerten.
...l Löb Wolf.
aus [Dietzenb]ach.
Sie verschied am Dienstag, 4. Halbfeiertag von
Sukkot 619 nach der kleinen Zählung.
Ihre Hände streckte sie dem Armen und dem Bedürftigen hin.
Sie spürte [...] den Erfolg ihrer Arbeit.
An den Geboten Gottes fand ihre Seele Gefallen.
Eine gute Frau ist eine gute Gabe.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Rückseite Jüdle Wolf
v. Dietzenbach
- Verstorbene(r) ↑
-
Personendetails:
-
- Wolf, Jüdle
-
Sterbetag
28.9.1858
Geschlecht
weiblich
Familienstand
verheiratet
Herkunftsort
Sterbeort
-
-
Anmerkungen:
Ehemann: Löb Wolf
Vater: Dan
- Indizes ↑
-
Personen:
Wolf, Jüdle · Jettle, Tochter des Dan, Ehefrau des Löb Wolf · Löb Wolf
-
Orte:
- Nachweise ↑
-
Bearbeitung:
Dr. Gil Hüttenmeister 2014, Sabine Richter-Rauch
-
Bildnachweise:
Salar Baygan, Frankfurt
-
Fotos:
- Vorderseite, Aufnahme 2013 ⟨= Heusenstamm-020_V⟩
- Rückseite, Aufnahme 2013 ⟨= Heusenstamm-020_R⟩
- Zitierweise ↑
- „Wolf, Jüdle (1858) – Heusenstamm“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18965> (Stand: 9.6.2021)