Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Schwab, Bela (1796) – Hanau

Grab Nr. 6/2 → Lageplan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Hauszeichen Haus Zum Schwab

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Zum Schwab1

Hier ruht

die angesehene und vielgepriesene Frau,

Frau Bela, Ehefrau des Gemeindevorstehers, des ehrwürdigen Herrn

Joseph Schwab, seligen Andenkens. Sie war

sittsam in ihren Handlungen, und ihre Hände

streckte sie den Armen, Verwandten

und Fremden entgegen. lhre Seele stieg auf

zu ihrem Ursprung am Vorabend des Freitags2,

und ihr Körper zu seinem Fundament am Freitag,

am 19. Tischri [5]557 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

1 Der Haus- bzw. Familienname ist in deutscher Sprache mit hebräischen Buchstaben geschrieben.

2 Donnerstag, der 20.10.1796

Ausführung:

Wanderer mit Stab

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Schwab, Bela

    Sterbetag

    20.10.1796

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Hanau

    Weitere Angaben

    StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 211, 368 (Abb.), 515.

Anmerkungen:

Ehemann: Joseph Schwab

Indizes ↑

Personen:

Bela Schwab · Schwab, Bela · Joseph Schwab · Schwab, Joseph

Orte:

Hanau

Sachbegriffe:

Hauszeichen · Wanderer mit Stab · Haus Zum Schwab · Gemeindevorsteher

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Bildnachweise:

Helmut Friedrich (1985)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Schwab, Bela (1796) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/14198> (Stand: 27.3.2015)