Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Jetle, Ehefrau des Hirz, Tochter des Kalman Kohen (1806) – Hanau

Grab Nr. 6/60 → Lageplan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Die Grabinschrift ist stellenweise verwittert.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die vornehme Frau,

die teure Frau,

die greise Frau Jetele,

Tochter des ehrwürdigen Herrn Kalman Cohen

aus F'F' am Main, Ehefrau

des ehrwürdigen Herrn Hirz, seligen Andenkens, von hier.

Sie übte Wohltätigkeit an jedem

Menschen und gab Almosen

nach ihrem Vermögen. Früh morgens

und abends ging sie in die Synagoge.

Gestorben und begraben am

Vortag von Schabbat, dem 26. Siwan [5]566 nach der kleinen Zählung1.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

1 gestorben, Donnerstag, der 12.7.1806, beerdigt am Freitag, den 13.7.1806
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Jetle, Ehefrau des Hirz, Tochter des Kalman Kohen

    Sterbetag

    12.7.1806

    Geschlecht

    weiblich

    Weitere Angaben

    StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 518.

Anmerkungen:

Ehemann: Hirz

Vater: Kalman Cohen

Indizes ↑

Personen:

Jetle, Witwe des Hirz · Hirz, Ehemann der Jetle · Jetle, Tochter des Kalman Cohen · Kalman Cohen, Vater der Jetle · Cohen, Kalman

Orte:

Frankfurt am Main · Hanau

Sachbegriffe:

Kohanim

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Bildnachweise:

Helmut Friedrich (1985)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Jetle, Ehefrau des Hirz, Tochter des Kalman Kohen (1806) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/14256> (Stand: 31.3.2015)