Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Weingarten, Hendel, geborene Goldschmidt (1836) – Obervorschütz

Grab Nr. 231 → Lageplan (PDF), Obervorschütz, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Obervorschütz | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

72 x 110 x 14 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau. Wohltätig war sie wie Abigail.

"Sie merkt, wie ihr Fleiß Gewinn bringt"1.

"Sie schaute stets nach ihrem Haushalt"2.

Die weise Frau. Ihre Seele stieg hinauf in den Himmel. Alle

ihre Tage wandelte sie auf geradem Pfade. Ihre Handlungen waren vollkommen: Hendel,

Tochter des Süßchen, Lehrer, Schächter (und) Fleischprüfer (?). Gestorben

und begraben am 18. Iyyar,

am Sabbat, am 23. Omer

[5] 596 nach der kleinen Zählung

1 Prov 31 ‚18

2 Prov 31 ‚27

Ausführung:

sechsstrahliger Stern

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Weingarten, Hendel, geborene Goldschmidt

    Geburtstag

    um 1796

    Sterbetag

    6.5.1836

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Felsberg

    Weitere Angaben

    Hendel Goldschmidt, Frau des Leyser Weingarten, aus Felsberg, 40 Jahre (HStAMA Prot. II Felsberg (mit Altenburg) Nr. 5 Bd. 3 Sterberegister 1825-1852); HHStAW 365, 388: Gräberverzeichnis des Friedhofs Obervorschütz, angelegt von Baruch Wormser 1937, Nr. 138.

Anmerkungen:

Vater: Süßchen Goldschmidt

Ehemann: Leyser Weingarten

Indizes ↑

Personen:

Hendel, Tochter des Süßchen (hebräische Namenform) · Süßchen Goldschmidt, Vater der Hendel · Goldschmidt, Süßchen · Leyser Weingarten · Weingarten, Leyser · Hendel Weingarten, geborene Goldschmidt · Weingarten Hendel, geborene Goldschmidt · Hendel Goldschmidt, verheiratete Weingarten · Goldschmidt, Hendel, verheiratete Weingarten

Orte:

Felsberg

Sachbegriffe:

sechsstrahlige Sterne · Sterne · Lehrer · Schächter · Fleischprüfer

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1994, bearbeitet von Bernd Vielsmeier 2014

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg (1990): Vorderseite: B 15918/8

Fotos:

Zitierweise ↑
„Weingarten, Hendel, geborene Goldschmidt (1836) – Obervorschütz“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/13223> (Stand: 4.3.2015)