Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wormser, Schönchen, geborene Trier (1839) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 186, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Zierzinnen auf dem Hauptstein; פ״ט zwischen Giebel und Hauptstein

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 234.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״ט

האשה חשוב׳ והצנוע׳

שהיתה עטרת לבעלה

יראת אלהים כל ימיה

נחמד ונעים במעשיה

כל כבודה פנימיה

ה״ה מרת שינכה בת כ״ה

ברוך הלוי אשת כ׳

משה מכאן נפ׳ ביום

ד׳ י״ג אדר ונק׳ ביו׳ ה׳ י״ד

בו תקצ״ט ל׳ תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

die angesehene Gattin, die Züchtige,

welche Krone für ihren Ehemann war,

gottesfürchtig war sie in allen ihren Lebenstagen,

liebenswert und freundlich in ihren Handlungen,

all ihre Herrlichkeit ist inwendig;

es ist Frau Scheinche, Tochter des geehrten Herrn

Baruch Halevi, Gattin des geehrten

Mosche von hier, verschieden am Tag

4, 13. Adar, und begraben am Tag 5, 14.

desselben 599 (= gestorben am 27.2.1839, begraben am 28.2.1839) der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite


שינכה אשת כ׳ משה נ״י

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Scheinche, Gattin des geehrten Mosche, sein Licht möge leuchten.

Bemerkungen:

Zeile 1: Kopfzeile

Zeile 2a: bAwoda Sara 25b; bPessachim 108a

Zeile 2b: bSchabbat 53b; Hohelied Rabba 4,11; Exodus Rabba 22,1

Zeile 3: Sprüche 12,4

Zeile 4: Sprüche 31,10

Zeile 6: Psalm 45,14

Zeilen 4-6: Endreim auf -eha

Zeilen 3-7: Die Anfangsbuchstaben jeder Zeile ergeben das Namensakrostichon Scheinche.

Der Zusatz "sein Licht möge leuchten" auf der Rückseite ist auf den noch lebenden Mann bezogen.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wormser, Schönchen, geborene Trier

    Geburtstag

    um 1760 oder 1764/65

    Sterbetag

    27.2.1839

    Bestattungsdatum

    28.2.1839

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 13. Adar 5599

Anmerkungen:

laut Traueintrag von 1809 1764/65 geboren, laut Sterberegister von 1839 jedoch bei ihrem Tod 79 Jahre alt gewesen sein sollend; Vater: Baruch Jakob Trier[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 174]; Mutter: Sarah Trier, geborene Wormser[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 174]; Ehemann: Moses Jakob Wormser[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 185], zugleich ihr Onkel, Heirat am 16.1.1809; Bruder: Jakob Trier[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 187]

Indizes ↑

Personen:

Wormser, Schönchen, geborene Trier · Trier, Schönchen, verheiratete Wormser · Trier, Baruch Jakob · Trier, Sarah, geborene Wormser · Wormser, Sarah, verheiratete Trier · Wormser, Moses Jakob · Trier, Jakob · Scheinche, Tochter des Baruch Halevi · Baruch Halevi, Vater der Scheinche · Scheinche, Ehefrau des Mosche · Mosche, Ehemann der Scheinche

Orte:

Darmstadt

Sachbegriffe:

Zinnen · Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wormser, Schönchen, geborene Trier (1839) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19533> (Stand: 29.9.2023)