Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Hess, Sarah / Jengen,verwitwete Buch, geborene Kahn / Gerson (1850) – Hungen

Grab Nr. 91 → Lageplan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen

Beschreibung:

Der Grabstein ist mehrfach zerbrochen und ein Teil verloren.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


[פ] ה

צפונה האשה ...

[ג]מלה ...

...

... היתה מבטח ...

[?] לתתה ושלחנה ...

... ...

לרחוקים ולקר[ובים] ... כפה

פרשה לעניים גמ[ל הח]סד עם

החיים והמתים [שמ]ה נודע

באהבים סע[רכה ב]ת אהרן

אשת רֹ בנימן המֹ ...[ווא]לפ העס

הלכה לעולמ[ה] ברֹחֹ

שבט ונקברת ... [ש]בט תֹרֹיֹ

לפֹקֹ׃ תֹ נֹ צֹ בֹ [ה] ... צֹוֹ בגֹעֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ist begraben die Frau [ . . . ]

[ . . . ] sie tat

[ . . . ]

[ . . . ] Sie vertraute

um es zu geben, und ihr Tisch

[ . . . ]

den Fernen und Nahen [ . . . ] Ihre Hand

breitete sie aus den Armen. Sie übte Liebe an

den Lebenden und Toten. Ihr Name war bekannt

unter denen, die sie liebten. Serche, die Tochter des Aaron,

die Ehefrau des Herrn Benjamin, genannt (Wo)lf Hess.

Sie ging ein in ihre Ewigkeit am 1.

Schewat und wurde begraben am [ . . . ] Schewat [5]610

nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens (mit den Seelen)

der gerechten Männer und Frauen im Garten Eden.


(Deutsche Inschrift:)

Hier ru(ht in Go)tt Sarah Hess.

Eine [ . . . ] wohltätige und

gottesfürchtige Frau. Eine zärtliche

Gattin und treue Mutter ihren

Kindern. Gestorben am 14. Januar

1850

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Hess, Sarah / Jengen,verwitwete Buch, geborene Kahn / Gerson

    Geburtstag

    1776

    Sterbetag

    14.1.1850

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Wetzlar

    Wohnort

    Hungen

    Sterbeort

    Hungen

    Weitere Angaben

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 50, 60, 225.

Anmerkungen:

Vater: Aaron

1. Ehemann: Jacob Buch (Grabstein Nr. 112)

Tochter: Zipora Buch (* 1795)

Söhne: Aron Buch (Grabstein Nr. 151), Loew Buch (1802-1835)

2. Ehemann: Wolf Nathan Heß (Grabstein Nr. 90)

Sohn: Abraham Heß (Grabstein Nr. 107)

Tochter: Dina Heß, verheiratete Steinberger (* 1813)

Schwiegertöchter: Amalie Heß, geborene Vöhl (Grabstein Nr. 103); Amalie Buch, geborene Heß (Grabstein Nr. 159)

Schwiegersohn: Abraham Israel Steinberger (* 1814)

Indizes ↑

Personen:

Serche, Tochter des Aaron, Ehefrau des Benjamin, genannt Wolf Hess · Aron, Vater der Serche · Benjamin, genannt Wolf Hess, Ehemann der Serche · Buch, Jacob · Buch, Zipora · Buch, Aron · Buch, Löw · Heß, Nathan Wolf · Heß, Sara, geborene Kahn · Kahn, Sara, verheiratete Heß · Kahn, Sara, verheiratete Buch · Buch, Sara, geborene Kahn · Gerson, Jengen, verheiratete Buch · Buch, Jengen, geborene Gerson · Heß, Abraham · Heß, Dina, verheiratete Steinberger · Steinberger, Dina, geborene Heß · Heß, Amalie, geborene Vöhl · Vöhl, Amalie, verheiratete Heß · Buch, Amalie, geborene Heß · Heß, Amalie, verheiratete Buch · Steinberger, Abraham Israel

Orte:

Einartshausen · Hungen · Wetzlar

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Bildnachweise:

Hanno Müller, Fernwald

Fotos:

Zitierweise ↑
„Hess, Sarah / Jengen,verwitwete Buch, geborene Kahn / Gerson (1850) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18448> (Stand: 23.4.2020)