Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Freudenthal, Moses (1872); Freudenthal, Sara geborene Holländer (1878) – Battenfeld

Grab Nr. 38 → Lageplan (PDF), Battenfeld, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Battenfeld | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Kalkstein

Größe:

79 x 130 x 15 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:)

Hier ruhen

Herr Moses, Sohn des Joseph

Freudenthal

aus Battenberg.

Er starb am 12. Weadar im (Jahr)

[5] 632 n.d.k.Z.

Frau Sara, Ehefrau,

die Zier ihrer Kinder.

Sie starb am 24. Tamus

im Jahre [5] 638

n.d.k.Z.

Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruhen sanft!

Moses Freudenthal von Battenberg

geboren am 18. Mai 1816, gestorben am 22. März 1872.

und

seine Ehegattin Sarah, geb. Holländer

geboren am 5. Dezember 1814, gestorben am 25. Juli 1878

Friede ihrer Asche!
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Freudenthal, Moses

    Geburtstag

    18.5.1816

    Sterbetag

    22.3.1872

    Geschlecht

    männlich

    Wohnort

    Battenberg

  2. Freudenthal, Sara geborene Holländer

    Geburtstag

    5.12.1814

    Sterbetag

    25.7.1878

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Elsoff

    Wohnort

    Battenberg

Anmerkungen:

1) Moses Freudenthal aus Battenberg, geboren am 18.05.1816, gestorben am 22.03.1872, und seine Frau

2) Sara(h) geborene Holländer, geboren am 05.12.1814, gestorben am 25.07.1878.

Sara war Tochter des Wolf Holländer aus Elsoff
Angabe ergänzt nach HStAM, Protokolle II Battenberg 9, Mappe 2 (Sterberegister 1847-62) [freundlicher Hinweis von Matthias Seim, Laisa].


Hebräischer Name zu 1): Herr Moses, Sohn des Joseph.

Indizes ↑

Personen:

Holländer, Sara verheiratete Freudenthal · Moses, Sohn des Joseph · Joseph, Vater des Moses Freudenthal · Freudenthal, Joseph, Vater des Moses Freudenthal · Holländer, Wolf

Orte:

Battenberg · Elsoff

Sachbegriffe:

Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2001

Bildnachweise:

VS: 99-9/21 und 22.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Freudenthal, Moses (1872); Freudenthal, Sara geborene Holländer (1878) – Battenfeld“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/1304> (Stand: 19.10.2020)