Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Lion, Rosetta (1870) – Roth (Lahn)

Grab Nr. 3, Roth (Lahn), Jüdischer Friedhof, Gemarkung Roth | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

59 x 123 x 17 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

die liebenswerte Jungfrau

Reschi, das ist Setchen, die Tochter des

Pinchas Lion von Fronhausen.

Sie fand Ansehen in den Augen aller, die sie sahen,

denn freundliche Wege waren all ihre Wege.

Sie starb am 25. Tewet 631 ndkZ. (= 18.1.1871).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Settchen Lion

aus Fronhausen

geb. den 14. Feb. 1841,

gest. den 18. Jan. 1870.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Lion, Rosetta

    Geburtstag

    14.2.1841

    Sterbetag

    18.1.1870

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    ledig

    Herkunftsort

    Fronhausen

    Wohnort

    Fronhausen

Anmerkungen:

Laut Grabstein:

Settchen Lion (Reschi (?) bzw. Setchen, Tochter des Pinchas), ledig, aus Fronhausen, geboren am 14.02.1841, gestorben laut hebräischer Inschrift am 18.01.1871, laut deutscher Inschrift dagegen am 18.01.1870.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Rosetta Lion, ledig,

geboren am 14.02.1841 in Fronhausen, Eltern: Seligmann Lion und Bertha (Beier) geborene Stahl [Stein Nr. 1], wohnhaft in Fronhausen;

gestorben am 18.01.1870 in Fronhausen.


( Wagner/Bertram/Damrath/Wagner: Die jüdischen Friedhöfe und Familien in Fronhausen, Lohra, Roth, S. 150 und 310; Staatsarchiv Marburg, Protokolle II, Roth Nr. 7)

Indizes ↑

Personen:

Lion, Settchen · Lion, Seligmann · Stahl, Bertha, verheiratete Lion · Lion, Bertha, geborene Stahl · Setchen, Tochter des Pinchas · Pinchas, Vater der Setchen

Orte:

Fronhausen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Barbara Wagner und Friedrich Damrath, 2009, Andreas Schmidt (Wettenberg), 2018

Bildnachweise:

Alle Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2018

Fotos:

Zitierweise ↑
„Lion, Rosetta (1870) – Roth (Lahn)“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/17271> (Stand: 15.6.2018)