Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Vogel, Tochter des Me’ir, Ehefrau des Hirz (1831) – Alsbach

Grab Nr. 390 → Lageplan (PDF), Alsbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Alsbach | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

49 x 103 x 10 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Zu dem Topos Zeile 6-7 vgl. Sohar Chadasch Ber § 415; vgl. auch 151, 140

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tüchtige Frau.

Mit den Geboten beschäftigt

war sie Tag und Nacht.

Wer vermag ihre Weisheit zu nennen?

Ihre Seele ruht

unter dem Throne, der

alles bewirkt.

Die Wöchnerin Vogel, Tochter

des ehrwüdigen Me’ir,

Frau des Hirz

Northeim.

Gestorben und begraben am Mittwoch, den 10. Ab

[5]571.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens!
Rückseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Vogel Norte
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Vogel, Tochter des Me’ir, Ehefrau des Hirz

    Sterbetag

    20.7.1831

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Nordheim

Anmerkungen:

Vater: Me’ir

Ehemann: Hirz

Indizes ↑

Personen:

Vogel, Tochter des Me’ir, Ehefrau des Hirz · Me’ir, Vater der Vogel · Hirz, Ehemann der Vogel

Orte:

Nordheim

Sachbegriffe:

Wöchnerinnen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Frank Wiesner, 1987, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013/2014

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg (1985): Vorderseite: B 5767/17, Rückseite: B 5767/18; Ulrike Thomas, Jugenheim (2010)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Vogel, Tochter des Me’ir, Ehefrau des Hirz (1831) – Alsbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/11256> (Stand: 4.3.2015)