Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Stiefel, Rosa, geborene Stern (1926) – Hanau

Grab Nr. 12/36/7 → Lageplan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Steinmetz: Adam

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Sprache des Sockels:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist geborgen

die Greisin, Frau Rös‘che, Witwe des

Schmuel Stiefel aus Langendiebach,

geradsinnig und lieblich in ihren Taten,

sorgte für das Wohl ihres Hauses all ihre Tage,

eine wackere, gottesfürchtige Frau,

tat Verwandten und auch Fremden Gutes,

in gutem Ruf, wertvoller als Perlen,

stieg ihre Seele in höhere Gefilde auf

am 13. Siwan [5]686 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift auf dem Sockel:)

ROSA STIEFEL

GEB. STERN

GEB. 5. FEBRUAR 1842

GEST. 26. MAI 1926

ZU LANGENDIEBACH

ADAM1

1 Steinmetzzeichen
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Stiefel, Rosa, geborene Stern

    Geburtstag

    5.2.1842

    Sterbetag

    26.5.1926

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Hintersteinau

    Wohnort

    Langendiebach

    Weitere Angaben

    Witwe des Samuel Stiefel, geb. in Hintersteinau (StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 582).

Anmerkungen:

Ehemann: Samuel Stiefel

Indizes ↑

Personen:

Rös‘che, Witwe des Schmuel Stiefel · Schmuel Stiefel, Ehemann der Rös‘che · Stiefel, Schmuel · Samuel Stiefel · Stiefel, Samuel · Rös‘che Stiefel, geborene Stern · Stiefel, Rös‘che, geborene Stern · Rös‘che Stern, verheiratete Stiefel · Stern, Rös‘che, verheiratete Stiefel · Rosa Stiefel, geborene Stern · Stiefel, Rosa, geborene Stern · Rosa Stern, verheiratete Stiefel · Stern, Rosa, verheiratete Stiefel · Adam (Steinmetz)

Orte:

Hintersteinau · Langendiebach

Sachbegriffe:

Steinmetze · Steinmetzzeichen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Bildnachweise:

Helmut Friedrich (1985)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Stiefel, Rosa, geborene Stern (1926) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/15093> (Stand: 8.9.2015)