Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Bamberger, Isaak (Kind) (1891); Bamberger, Kathinka (1897) – Muschenheim, Neuer Friedhof

Grab Nr. 4, Muschenheim, Neuer Jüdischer Friedhof, Gemarkung Muschenheim | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

70 x 89 x 28 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache des Sockels:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:)

Hier ruht

der Junge Isaak, Sohn

des Jekutiel

Bamberger.

Er wurde geboren am 16. Aw

[5] 650 (= 2.8.1890) und er starb am 5. Iyyar

[5] 651 n.d.k.Z. (= 13.5.1891).

Hier ruht

das Mädchen Kathinka,

Tochter des Jekutiel

Bamberger.

Sie wurde geboren am 30. Sivan

[5] 646 (= 3.7.1886), und sie verstarb am 25. Nisan

[5] 657 n.d.k.Z.(= 27.4.1897). Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter, teilweise zweispaltig:)

Hier ruhen ihn Gott

Isaak Bamberger

geb. [........]

gest. [......] 1891

Kathinka Bamberger

geb. [........]

gest. 27. April 1897
Rückseite

Rückseite oder im Sockel der Vorderseite ?:

(Deutsche Inschrift:)

Hier schlummern sie im stillen Grab

die Kinder, die lieben, die Gott uns gab.

Viel Glück, viel Freude hat uns ihr Leben

Viel Schmerz, tiefes Weh ihr Scheiden gegeben.

---

Die letzte Inschrift nach Damrath, Friedrich:

Die jüdischen Friedhöfe in Lich, in: Licher Heimatbuch,

Lich 1989, S. 188-197, hier S. 195.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Bamberger, Isaak (Kind)

    Geburtstag

    2.8.1890

    Sterbetag

    13.5.1891

    Geschlecht

    männlich

    Herkunftsort

    Muschenheim

    Wohnort

    Muschenheim

  2. Bamberger, Kathinka

    Geburtstag

    3.7.1886

    Sterbetag

    27.4.1897

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Muschenheim

    Wohnort

    Muschenheim

Anmerkungen:

1) Isaak Bamberger, ein Junge, geboren am 02.08.1890, gestorben am 13.05.1891 (beides laut hebräischer Inschrift), und [seine Schwester]

2) Kathinka Bamberger, ein Mädchen, geboren (laut hebräischer Inschrift) am 03.07.1886, gestorben am 27.04.1897.

Hebräische Namen:

1) Isaak, Sohn des Jekutiel

2) Kathinka, Tochter des Jekutiel.

---

Die Verstorbenen waren Kinder des Kaufmann Bamberger II und seiner Frau Rosalie geb. Krämer [Grabnummer 13, Doppelgrab] und wurden in Muschenheim geboren, wo sie auch starben. Damrath gibt die Lebensdaten des Kindes Isaak Bamberger mit 01.08.1890 bis 16.05.1891 an (vgl. oben). (Alle Angaben nach Damrath, Friedrich: Die jüdischen Friedhöfe in Lich, in: Licher Heimatbuch, Lich 1989, S. 188 ff., hier S. 195)

Indizes ↑

Personen:

Isaak, Sohn des Jekutiel · Kathinka, Tochter des Jekutiel · Bamberger, Kaufmann II · Bamberger, Rosalie geborene Krämer · Krämer, Rosalie verheiratete Bamberger

Orte:

Muschenheim

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Bildnachweise:

VS: ohne Nummer.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Bamberger, Isaak (Kind) (1891); Bamberger, Kathinka (1897) – Muschenheim, Neuer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/3055> (Stand: 9.2.2022)