Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Simon, Bettchen geborene Katz (1883) – Großen-Linden

Grab Nr. 23, Großen-Linden, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Linden | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

54 x 95 x 10 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die vielgepriesene Herrin,

eine tugendhafte Frau, Krone ihres Mannes

und Zier ihrer Kinder.

Das ist eine gottesfürchtige Frau,

die Gutes tat ihr Leben lang,

die geachtete Frau Breinle,

Tochter der Bela,

Ehefrau des Abraham.

Gestorben in hohem Alter

am Freitag, den 18. Iyyar [5] 643 n.d.k.Z. (= 25.5.1883)

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Gott

Bettchen Simon

aus Pohl = Göns

geb. zu Nieder=Weidbach

[.........]
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Simon, Bettchen geborene Katz

    Geburtstag

    1824

    Sterbetag

    25.5.1883

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Niederweidbach

    Wohnort

    Pohl-Göns

Anmerkungen:

Bettchen Simon aus Pohl-Göns, Ehefrau des Abraham Simon, geboren in Niederweidbach, gestorben am 25.05.1883.

Hebräischer Name: Breinle, Tochter der Bela.

---

Bettchen (Bette) Simon war eine Tochter des Meier Katz und der Bertha geb. Mendelsohn zu Niederweidbach. Am 22.02.1849 heiratete sie Abraham Simon I., Sohn des Elias Simon, zu Pohl-Göns. Sie starb am 25.05.1883 im Alter von 59 Jahren. (Müller, Hanno: Familienbuch Butzbach Band V, Butzbach 2007, Familien-Nr. 450, mit weiteren Angaben)

Indizes ↑

Personen:

Breinle, Tochter der Bela · Bela, Mutter der Bettchen Simon geb. Katz · Simon, Abraham · Katz, Bettchen verheiratete Simon · Katz, Meier · Katz, Bertha geborene Mendelsohn · Mendelsohn, Bertha verheiratete Katz · Simon, Elias

Orte:

Niederweidbach · Pohl-Göns

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1995, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Bildnachweise:

VS: Farbfotos Andreas Schmidt (2009) und B 21269/37.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Simon, Bettchen geborene Katz (1883) – Großen-Linden“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/1756> (Stand: 5.6.2012)