Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Appel, Jettchen geborene Heilbrunn (1899) – Haarhausen

Grab Nr. 230 → Lageplan (PDF), Haarhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Haarhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

62 x 118 x 13 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine aufrichtige und liebenswerte Frau,

sie wandelte auf untadeligem Pfade,

ihre Hände breitete sie den Armen und Bedürtigen aus,

und ertrug demütig über einige Jahre das

Joch schlimmer Leiden:

Jettchen, Ehefrau des Jakob

Appel aus der heiligen Gemeinde Borken.

Sie starb am 6. Nisan, und wurde begraben

am Sonntag, den 8. Nisan [5] 659 n.d.k.Z. (= 18.3.1899).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet

Frau Jettchen Appel

geborene Heilbrunn

aus Borken

geb. 22. August 1855

gest. 18. März 1899

Sanft ruhe ihre Asche.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Appel, Jettchen geborene Heilbrunn

    Geburtstag

    22.8.1855

    Sterbetag

    18.3.1899

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Borken

Anmerkungen:

Jettchen Appel geborene Heilbrunn, Ehefrau des Jakob Appel [Grabnummer 347] zu Borken, geboren am 22.08.1855, gestorben am 18.03.1899.

Indizes ↑

Personen:

Heilbrunn, Jettchen verheiratete Appel · Appel, Jakob

Orte:

Borken

Nachweise ↑

Bearbeitung:

K. Schubert 1982/83 und Christa Wiesner 2002

Bildnachweise:

VS: B 1981/3.

RS: B 1981/5.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Appel, Jettchen geborene Heilbrunn (1899) – Haarhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/2229> (Stand: 9.2.2022)