Jüdische Grabstätten
- Titelansicht
- Rasteransicht
- Listenansicht
- Detailansicht
Aul, Joseph (1929); Aul, Fanny, geborene Hess (1932) – Gedern, Neuer Jüdischer Friedhof
- Grab Nr. 1, Gedern, Neuer Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gedern | Historisches Ortslexikon
- Äußere Merkmale ↑
-
Material:
-
Größe:
110 x 80 x 14 cm (B x H x T)
-
Platzierung:
stehend
-
Beschreibung:
Doppelgrab
- Inschrift ↑
-
Sprache der Vorderseite:
deutsch, hebräisch
-
Übertragung:
Text Vorderseite 
Vorderseite:
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
ein geehrter und geachteter Mann;
er liebte die Wahrheit und wandelte untadelig;
aufrichtig war er und hasste die Prahlerei;
er war stets friedliebend.
Das ist Joseph, Sohn des Joseph.
Er starb am 26., und wurde begraben am 28. Aw
[5]689 n.d.k.Z.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift:)
Hier ruht in Frieden
Josef Aul
geb. 24. April 1856
gest. 1. Sept. 1929
Vorderseite:
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine angesehene und geachtete Frau;
sie wandelte auf geradem Pfade;
ihr Leben lang übte sie Wohltätigkeit aus;
die Gemeinde erfreute sich an ihr.
Das ist Frau Fanny,
Ehefrau des Joseph Aul.
Sie starb am heiligen Schabbat, am 15. Iyyar,
und sie wurde begraben am 17. desselben[5] 692 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift:)
Hier ruht in Frieden
Fanny Aul
geb. Hess
geb. 1. März 1853
gest. 21. Mai 1932
- Verstorbene(r) ↑
-
Personendetails:
-
- Aul, Joseph
-
Geburtstag
24.4.1856
Sterbetag
1.9.1929
Geschlecht
männlich
Weitere Angaben
Ehemann der Fanny Aul, geborene Hess
-
- Aul, Fanny, geborene Hess
-
Geburtstag
1.3.1853
Sterbetag
21.5.1932
Geschlecht
weiblich
Weitere Angaben
Ehefrau des Josef Aul
-
- Indizes ↑
-
Personen:
Josef Aul (deutsche Namenform) · Joseph, Sohn des Joseph (hebräische Namenform) · Aul, Josef (deutsche Namenform) · Joseph, Vater des Joseph · Fanny Aul, geborene Hess (deutsche Namenform) · Aul, Fanny, geborene Hess (deutsche Namenform) · Fanny, Ehefrau des Joseph Aul · Fanny Hess, verheiratete Aul · Hess, Fanny, verheiratete Aul
- Nachweise ↑
-
Bearbeitung:
Christa Wiesner, 2001, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2012/2013
-
Bildnachweise:
4/24
-
Fotos:
- Vorderseite, Aufnahme 2000 ⟨= GedernNeu-001_V⟩
- Vorderseite, Aufnahme 2000 ⟨= GedernNeu-001_V_L⟩
- Rückseite, Aufnahme 2000 ⟨= GedernNeu-001_V_R⟩
- Zitierweise ↑
- „Aul, Joseph (1929); Aul, Fanny, geborene Hess (1932) – Gedern, Neuer Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/9805> (Stand: 1.7.2014)