Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Simon, Joel I. (1891) – Pohl-Göns

Grab Nr. 1, Pohl-Göns, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Pohl-Göns | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen

Beschreibung:

Die eingelegte Platte mit der deutschen Inschrift ist zerbrochen. Der Text ist nicht mehr vollständig erhalten.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift)

פֹ נֹ

איש תם וישר

ירא שמים בכל

דרכיו הֹהֹ יואל

בר אליהו מת יֹאֹ

אדר ונקבר עֹשֹקֹ

יֹבֹ בו בשנת תֹרֹנֹאֹ

לפֹקֹ תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein redlicher und rechtschaffener Mann,

er fürchtete den Himmel auf all

seinen Wegen. Das ist Joel,

der Sohn des Elias. Er starb am 11.

Adar und wurde begraben am Vortag des Heiligen Schabbats,

am 12. desselben Monats im Jahr [5]651

nach der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hi[er ruht]

Joel Simon

starb 79 Jahre alt

am 19.2.1891

Ruhe sanft !

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Simon, Joel I.

    Geburtstag

    6.4.1812

    Sterbetag

    18.2.1891

    Bestattungsdatum

    19.2.1891

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Pohl-Göns

    Sterbeort

    Pohl-Göns

    Beruf

    Handelsmann

    Weitere Angaben

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 136, 142, 144-146, 233f. (PG-01).

Anmerkungen:

Vater: Elias Simon

Mutter: Karoline Simon, geborene Kahn

Ehefrau: Bettchen Simon, geborene Edelmuth (Grabstein Nr. 6)

Söhne: Nathan Simon (1844-1873), Abraham Simon (Grabstein Nr. 9)

Töchter: Marianne Simon, verheiratete Bock (* 1846), Settchen Simon, verheiratete Meier (Grabstein Nr. 4)

Schwiegersöhne: Hirsch Bock, Asser Meier (Grabstein Nr. 10)

Indizes ↑

Personen:

Joel, Sohn des Elias · Elias, Vater des Joel · Simon, Elias · Simon, Karoline, geborene Kahn · Kahn, Karoline, verheiratete Simon · Simon, Bettchen, geborene Edelmuth · Edelmuth, Bettchen, verheiratete Simon · Simon, Bräunele, geborene Edelmuth · Edelmuth, Bräunele, verheiratete Simon · Simon, Breinchen, geborene Edelmuth · Edelmuth, Breinchen, verheiratete Simon · Simon, Nathan · Simon, Abraham · Simon, Marianne, verheiratete Bock · Bock, Marianne, geborene Simon · Simon, Settchen, verheiratete Meier · Meier, Settchen, geborene Simon · Bock, Hirsch · Meier, Asser

Orte:

Pohl-Göns

Sachbegriffe:

Handelsmann · Händler

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Bildnachweise:

Hanno Müller (2006/2007)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Simon, Joel I. (1891) – Pohl-Göns“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18239> (Stand: 6.12.2019)