Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Neustättel, Hanna, geborene Baruch (1728) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 65, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 109.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פה

נקבר׳ ונטמנ׳ האשה

החסודה היולדת מ׳

חנה בת הקצון פ״ו כ״ה

וואלף אשת התורני

הר״ר וואלף נייאשט׳

ונשמתה תצב״ה

נפטרה בשם טוב

ביו׳ ג׳ ז׳ כסליו תפ״ט

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ist begraben und verborgen die anmutige

Ehefrau, die Wöchnerin, Frau

Channa, Tochter des Einflussreichen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn

Wolf, Gattin des Torakundigen,

des Herrn, Herrn Wolf Neustättel.

Und ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,

verschieden in gutem Namen

am Tag 3, 7. Kislev 489 (= 9.11.1728).

Bemerkungen:

Zeile 2b: bKetuwot 17a; Numeri Rabba 12

Zeile 8: B.T. Berachot 17a; Prediger Rabba 7,1

Zeile 9, vorletztes Wort: Korrektur der Abschrift (häufige Verwechslung: Schluss-Nun statt Vav am Ende und Nun statt Bet am Anfang eines Wortes)

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Neustättel, Hanna, geborene Baruch

    Sterbetag

    9.11.1728

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 7. Kislev 5489

Anmerkungen:

Vater: Seew Wolf Baruch, Vorsteher der Landjudenschaft[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 47]; Ehemann: Wolf Neustättel, Rabbiner, verstorben zwischen 1730 und 1736; Sohn: Löser Neustättel

Indizes ↑

Personen:

Neustättel, Hanna, geborene Baruch · Baruch, Hanna, verheiratete Neustättel · Baruch, Seew Wolf · Neustättel, Wolf · Neustättel, Löser

Orte:

Darmstadt

Sachbegriffe:

Rabbiner · Landjudenschaften · Landjudenschaftsvorsteher

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Neustättel, Hanna, geborene Baruch (1728) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19413> (Stand: 3.9.2023)