Südhessisches Flurnamenbuch
Teich
- → Allmende · Amorbacher · Amos · Backhaus · Bibliser · Blume · Bruch · Brut · Buche · Bürgel · Bürger · Dachs · Dreißig · Dungau · Eimen · Ente · Erle · Forelle · Geinsheimer · Gerhard · Groß-Rohrheimer · Grün1 · Haupt · Hecke · Henn · Hoch · Holz · Jude · Kalb1 · Kind · Klinge · König · Krumm · Kuch · Land · Landgraf · Mersch · Michael · Mühle · Ochs · Poppenheimer · Raunheimer · Röße · Rohrheimer · Rose · Schlehe · Schüler · Schütze · Straßenheimer · Theobald · Treburer · Unter · Walwen · Wattenheimer · Weiler · Wormser · Zwei
- Deutung
- Zu ahd. tîh ‚Deich, Damm‘, mhd. tîch st. M. ‚Deich, Damm; Teich, Fischteich‘, seit dem 13. Jh. auch bezeugt als Bezeichnung für kleine Trockentäler ohne Wasserlauf. Nhd. Deich ist im Grunde nur die ursprüngliche niederdt. Entsprechung von nhd. Teich, doch haben die Wörter unterschiedliche Bedeutungen angenommen. In Südhessen gilt Deich gleichermaßen für die Bedeutungen ‚Flussdamm, Bodenmulde‘ und ‚Teich, Weiher‘. Die neueren Namenbelege für Teich werden teils die Bedeutung ‚Teich, Weiher‘ widerspiegeln, können teils aber auch hyperkorrekte Schreibungen sein. Es ist daher im Einzelnen nur durch Sachprobe zu entscheiden, welche der drei möglichen Bedeutungen namengebend war1.
- Literatur
- Starck/Wells 625, Lexer 1, 1431 f.; Kluge/Seebold 819; DWB 11, 1, 1, 231 f. s. u. Teich u. DWB Neub. 6, 557 f. s. u. Deich; PfälzWb 2, 189 f.; Dittmaier (1963), S. 49, Ramge (1979), S. 96 s. u. Deich, 281 s. u. Teich, Zernecke (1991), S. 118 f., Vielsmeier (1995), S. 484. ⟨für die Seitenangaben sind die im Quellen- und Literaturverzeichnis (PDF) aufgeführten Ausgaben maßgeblich⟩
- Vernetzung
- MHFB: → Teich; DWB: → teich · deich; Lexer: → teich; PfälzWb: → teich; Wörterbuchnetz: → Teich
- Anmerkung zu den Belegen
- Mittlere Auswahl: historische Belege bis ca. 1550 und Sonderformen.
- Referenz
- Vgl. Deichel.
-
1 v. Hahn (1932), S. 101, Jost (1940), S. 40, Fecher (1942), S. 56, v. d. Au (1942), S. 32, Egelhof (1967), S. 19, Spalt (1968), S. 97, Metzendorf (1981), S. 82.