Südhessisches Flurnamenbuch

Kärlich

Deutung: Die Lage an Römerstraßen in Schwanheim und Urberach lässt eine Herleitung aus lat. (via) carralis möglich erscheinen¹ und entspricht dann dem linksrhein. häufigen FlN Kerl u. ä. Von der Topographie her ist aber auch eine Deutung als *Kör-lache ‚Lache, wo das männliche Zuchttier gehalten wird‘ möglich², das zu mhd. kür st. F. ‚Auswahl und das Ausgewählte‘ gehört und dialektal im Adjektiv körisch erhalten ist.
Literatur: Lexer 1, 1790; DWB 5, 1810; Crecelius 516, SHessWb 3, 1681; Dittmaier (1963), S. 138, Halfer (1988), S. 253, Haubrichs (1997), S. 116 f. ⟨für die Seitenangaben sind die im Quellen- und Literaturverzeichnis (PDF) aufgeführten Ausgaben maßgeblich⟩
Vernetzung: Wörterbuchnetz: → Kärlich
Referenz: Vgl. Kehre · Kur.
: ¹ Ramge (2001), S. 215 f.
² Hanel (1975), S. 29.