Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Bockenheim, Reische, geborene Michelstadt (1777) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 117, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 163.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״נ

האשה

היקרה הצנ

ועה מ׳ ריזכה בת

ה׳ יוסף מיכלשטט

אשת כ׳ דוד בן פ״ו הר״ר

יהודא ליב בוקהיי׳

נפטרת ביום א׳ ך׳ ניסן

ונקברת למחרתו

שביעי של פסח תק

ל״זין לפ״ק תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

die Gattin,

die teure, die züch-

tige, Frau Reis'che, Tochter

des Herrn Josef Michelstadt,

Gattin des geehrten David, Sohn des Vorstehers und Leiters, des Herrn, Herrn

Jehuda Leib Bockenheim.

Verschieden am Tag 1, 20. Nissan,

und begraben am folgenden Tag,

siebter (Tag) von Pessach, (Jahr) 5(37)

(5)37 (= gestorben am 27.4.1777, begraben am 28.4.1777) der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

Zeile 2: bKetuwot 106a; bSanhedrin 43a

Zeilen 2/3: bSchabbat 53b; Hohelied Rabba 4,11; Exodus Rabba 22,1

Zeilen 3/4: Worttrennung

Zeile 7: "Jehuda" hier mit Alef geschrieben; letztes Wort muss heißen: בוקנהיים

Zeilen 10/11: Worttrennung beim Jahr; der Einer "sieben" ist ausgeschrieben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Bockenheim, Reische, geborene Michelstadt

    Sterbetag

    27.4.1777

    Bestattungsdatum

    28.4.1777

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Michelstadt

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 20. Nisan 5537

Anmerkungen:

Vater: Joseph Michelstadt, gräflich Erbach'scher Hofjude in Michelstadt; Ehemann: David Löw Bockenheim, Sohn des Jehuda Löw Bockenheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 83]; Bruder: Abraham Joseph Michelstadt, gräflich Erbach'scher Hofjude in Michelstadt

Indizes ↑

Personen:

Bockenheim, Reische, geborene Michelstadt · Michelstadt, Reische, verheiratete Bockenheim · Michelstadt, Joseph · Michelstadt, Abraham Joseph · Bockenheim, David Löw · Bockenheim, Jehuda Löw · Reische, Tochter des Josef · Josef, Vater der Reische · Reische, Ehefrau des David · David, Ehemann der Reische · David, Sohn des Jehuda Leib · Jehuda Leib, Vater des David

Orte:

Darmstadt · Michelstadt

Sachbegriffe:

Herren · Rabbiner · Gemeindevorsteher · Hofjuden

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Bockenheim, Reische, geborene Michelstadt (1777) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19465> (Stand: 14.9.2023)