Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Malchen, Ehefrau des Jechiel (1792) – Oberaula

Grab Nr. 24 → Lageplan (PDF), Oberaula, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Oberaula | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

56 x 80 x 8 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene

Frau, Frau

Malchen, Ehefrau des ehrenwerten

Jechiel, Niederaula.

Sie wurde begraben am Sonntag, den 1.

des Tewet [5] 553

nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Malchen, Ehefrau des Jechiel

    Sterbetag

    16.12.1792

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Niederaula

    Weitere Angaben

    Eine genaue Personenzuordnung kann aufgrund der dürftigen Quellenlage in diesem Fall nur auf einer Vermutung beruhen. So könnte Malchen unter der Annahme der verschiedenen Synonyme der jüdischen Namentradition für Jechiel vielleicht die (zweite?) Ehefrau des Abraham (i.e. auch Sander/Jechiel) Joseph gewesen sein, welcher 1744 in der Hessischen Judenstättigkeit für Niederaula genannt wurde. (HStAM Best. 5 Nr. 2347) Die Übersetzung der Grabinschrift deutet an, dass Jechiel Schutz zu Niederaula hatte. (Barbara Greve, 2013)

Indizes ↑

Personen:

Malchen, Ehefrau des Jechiel · Jechiel, Ehemann der Malchen

Orte:

Niederaula

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1982ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg: B 2034/5

Fotos:

Zitierweise ↑
„Malchen, Ehefrau des Jechiel (1792) – Oberaula“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/10564> (Stand: 1.7.2014)