Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Bacharach, Pinerl, geborene Broda (1736) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 15, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 58.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


האשה

החשובה מרת

פינרל בת מהו״ר

שמעון ברודא זצ״ל

הרויתני בכי נפש יחידתי חשובה

מר תהגה פיני קינה לאתה בת

החשובה סירקי בהר״ה שמעו׳

נאבדות דאבה ארבה שתי [?]

בראותי טוב נמ... ... ..ה יפיפה

מהללה ברבבות שטטו

ראו בכל מדינה הזאת בה

נפטרה ונקברה ביום ד׳

י״ב שבט תצ״ו לפרט קטן

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Die angesehne

Ehefrau, Frau

Pinerl, Tochter unseres Lehrers, des Herrn, und unseres Meisters

Schimon Broda, das Andenken des Gerechten zum Segen.

Du tränktest mich mit Weinen um das Leben meiner Einzigen, Angesehenen,

bitter wird Pinni Wehklage erheben um die angesehene

Tochter Sirke, Tochter des Rabbiners Schimon;

verloren (sind sie), Kummer ... ... ...

als ich das Glück sah ... ... ... ...

gepriesen von Myriaden ... ... ...

Sehet in diesem ganzen Lande, in dem

sie verschied und begraben wurde am Tag 4,

12. Schwat 496 (= 25.1.1736) der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens .

Bemerkungen:

Zeile 1: bAwoda Sara 25b; bPessachim 108a

Die Inschrift wurde von Zeile 5-12 in der Übersetzung weitgehend ganz übernommen, da die Lesung unsicher ist.

So lautet vermutlich das erste Wort in Zeile 9 קראו.

Vor Ort bzw. mit einem besseren Foto muss Weiteres geprüft werden.

Reim auf -wa

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Bacharach, Pinerl, geborene Broda

    Sterbetag

    25.1.1736

    Bestattungsdatum

    25.1.1736

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 12. Shevat 5496

Anmerkungen:

Vater: Simon Broda; Ehemann: vermutlich Hayum Bär Bacharach[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 109]; Söhne: vermutlich Jehiel Michael Bacharach[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 33a] oder Abraham Linz[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 123]

Indizes ↑

Personen:

Bacharach, Pinerl, geborene Broda · Broda, Pinerl, verheiratete Bacharach · Pinerl, Tochter des Schimon · Schimon, Vater der Pinerl · Broda, Simon · Bacharach, Hayum Bär · Bacharach, Jehiel Michael · Linz, Abraham

Orte:

Darmstadt

Sachbegriffe:

Rabbiner · Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Bacharach, Pinerl, geborene Broda (1736) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19364> (Stand: 7.9.2023)