Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jüdische Grabstätten

Frank, Betty geborene Katzenstein (1892); Schwabe, Bertha geborene Frank (1892) – Witzenhausen

Grab Nr. 154 → Lageplan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

65 x 90 x 11 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruhen

eine Frau, Frau Buna, Ehefrau des

Abraham Jehuda [....]*

(und) Perle, Ehefrau des Moritz

Schwabe.

Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens.

---

* vielleicht verschrieben für Frank (?)

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhen

meine geliebte Mutter

Betty Frank

u. meine einzige Schwester

Bertha Schwabe,

geb. Frank

gest. 30. Janr. 1892,

gest. 30. März 1892.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Frank, Betty geborene Katzenstein

    Geburtstag

    3.1799

    Sterbetag

    30.1.1892

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Heinebach

    Wohnort

    Witzenhausen

  2. Schwabe, Bertha geborene Frank

    Geburtstag

    1.6.1837

    Sterbetag

    30.3.1892

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Witzenhausen

    Wohnort

    Witzenhausen

Anmerkungen:

1) Betty (Buna) Frank, Ehefrau des Abraham Jehuda [= Levi Frank, Grabnummer 10], geboren in Heinebach, gestorben am 30.01.1892 im Alter von 87 Jahren, und ihre Tochter

2) Bertha (Perle) Schwabe geborene Frank, Ehefrau des Moritz Schwabe [Grabnummer 235], geboren in Witzenhausen, gestorben am 30.03.1892 im Alter von 54 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 822 (Sterberegister Witzenhausen 1826-1894).

---

zu 1)

Betty (Betti) Frank geb. Katzenstein, Tochter des Peritz (auch Berens!) Katzenstein und der Nannchen (Nanny) geb. Simon zu Heinebach. Heiratete am 24.06.1835 in Heiligenstadt Levi Frank [Grabnummer 10] aus Witzenhausen. Sie starb laut Standesamtseintrag im Alter von 92 Jahren und 10 Monaten (vgl. oben das Alter des jüdischen Sterberegisters).

zu 2)

Bertha (Perla, Perle) Schwabe geb. Frank, geboren am 01.06.1837 in Witzenhausen, Tochter der oben genannten Eheleute Levi Frank [Grabnummer 10] und Betty geb. Katzenstein. Heiratete am 22.04.1868 in Witzenhausen, bürgerlich am 17.04. ebenda, Moritz Schwabe [Grabnummer 235], gebürtig aus Hebenshausen.

(Alle Angaben dieses Abschnitts nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indizes ↑

Personen:

Katzenstein, Betty verheiratete Frank · Katzenstein, Peritz (Berens) · Katzenstein, Nannchen geborene Simon · Simon, Nannchen verheiratete Katzenstein · Frank, Levi · Frank, Bertha verheiratete Schwabe · Schwabe, Moritz

Orte:

Hebenshausen · Heiligenstadt · Heinebach · Witzenhausen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Frank, Betty geborene Katzenstein (1892); Schwabe, Bertha geborene Frank (1892) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/5076> (Stand: 2.12.2025)