Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jüdische Grabstätten

Strauß, Gersohn (1895) – Lampertheim

Grab Nr. 51, Lampertheim, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Lampertheim | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Sonstiges:

Die Zeilen 2 bis 4 stehen oben im Bogen.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache des Sockels:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ ט

איש תם וישר גרשון בר משה שטרױ ס

פ֗ו֗מ֗ ד֗ק֗ק֗ לאמפערטהײ ם

מת ביום א

ט֗ו֗ תמו ז ת֗ר֗נ֗ה֗ ל֗פ֗ ק

בר יקר שמו מהולל בשערים

רועה עדתו בחכמה בצדק ובמישרים

שני חייו היו נחמדים ונעימים

ומעשים טובים עשה כל הימים

נשמתו הלכה עתה לאלהי ה

בגן עדן תהיה את מנוחת ה

ת֗״נ֗״צ֗״ב֗״ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist geborgen

ein redlicher und geradliniger Mann, Gerson, Sohn des Mosche Strauß,

Leiter und Vorsteher der Heiligen Gemeinde Lampertheim.

Er starb am Sonntag,

15. Tammuz 655 der kleinen Zählung.

Ein geachteter Sohn dessen Name in den Toren gelobt wurde,

er leitete seine Gemeinde mit Weisheit, Gerechtigkeit und Geradheit.

Die Jahre seines Lebens waren schön und angenehm,

und gute Taten übte er alle Tage.

Seine Seele ging jetzt zu ihrem Gott,

im Garten Eden sei ihre Ruhe.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift im Sockel:)

Hier ruht

Gersohn Strauß

geb. 10. April. 1826.

gest. 7. Juli. 1895.

Bemerkungen:

Abkürzungen:

פ֗ו מ = פרנס ומנהיג / ד֗ק֗ק֗ = דקהילה קדישה / ל֗פ֗ק֗ = לפרט קטן

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Strauß, Gersohn

    Geburtstag

    10.4.1826

    Sterbetag

    7.7.1895

    Geschlecht

    männlich

    Herkunftsort

    Mörfelden

    Wohnort

    Lampertheim

    Beruf

    Kaufmann

    Weitere Angaben

    Kaufmann von Lampertheim; Sohn des Kaufmanns Moses Strauß und der Jettchen geborene David; In der Geburtsmatrikel Mörfelden ist unter dem 20.4.1826 die Geburt des Gerson, Sohn des Schutzjuden Moses Gottschalk und der Jüttle verzeichnet (sechstes Kind); Gottschalk hat wohl später den Familiennamen Strauß angenommen; Am 19.12.1868 in Lampertheim Heirat mit Regina Gümbel (geboren 1841 in Biebesheim, gestorben am 15. März 1905 in Mannheim (im Luisenheim, Register Nr. 494)), Tochter des Adam Aron Gümbel und der Barbara (Babetha) geborene Hirschler von Biebesheim in Rheinhessen; Sein Sterbetag, der 15. Tammuz 5655, war Sonntag, der 7.7.1895 (Lothar Tetzner: Der Jüdische Friedhof in Lampertheim, Lampertheim 2026).

Anmerkungen:

Vater: Moses Strauß

Mutter: Jettchen Strauß, geborene David

Ehefrau: Regina Strauß, geborene Gümbel

Kinder: Karl Strauß, Nathan Strauß, Ida Strauß

Indizes ↑

Personen:

Strauß, Gersohn · Strauß, Jettchen, geborene David · Strauß, Regina, geborene Gümbel · Gümbel, Regina · Gimbel, Regina · Strauß, Karl · Strauß, Nathan · Strauß, Ida · Gümbel, Adam Aron · Gümbel, Barbara, geborene Hirschler · Gottschalk, Moses · Gottschalk, Jüttle · Gottschalk, Gersohn

Orte:

Biebesheim · Lampertheim · Mannheim · Mörfelden

Sachbegriffe:

Kaufleute · Schutzjuden

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Lothar Tetzner 2026

Fotos:

Zitierweise ↑
„Strauß, Gersohn (1895) – Lampertheim“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/20970> (Stand: 9.10.2026)