Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jüdische Grabstätten

Buch, Sophia, geboren Katzenstein (1866) – Hungen

Grab Nr. 144 → Lageplan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Der Grabstein ist auf beiden Seiten stark verwittert. Ein Teil des Textes der beiden Grabinschriften ist nicht mehr lesbar.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פֹ נֹ

...

...

...

בשם טוב ׃ ... ימיה

יום דֹ כֹ אדר ונקברֹ יום הֹ

כֹאֹ אדר תֹרֹכֹוֹ לפֹקֹ

תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

[ . . . ]

[ . . . ]

[ . . . ]

in gutem Ruf, [ . . . ] ihrer Tage

am Mittwoch, dem 20. Adar und wurde begraben am Donnerstag,

dem 21. Adar [5]626 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier [ . . . ]

Sophia Buch

[ . . . ]

[ . . . ]

[ . . . ] März 1866

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Buch, Sophia, geboren Katzenstein

    Geburtstag

    1842

    Sterbetag

    7.3.1866

    Bestattungsdatum

    8.3.1866

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Friedberg

    Wohnort

    Hungen

    Sterbeort

    Hungen

    Weitere Angaben

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 53, 247.

Anmerkungen:

Vater: Salomon Gumbert Katzenstein aus Friedberg

Schwester: Therese Katzenstein, verheiratete Buch (* 1844)

Ehemann: Jacob Buch (Grabstein Nr. 147)

Indizes ↑

Personen:

Katzenstein, Salomon Gumbert · Katzenstein, Sophia, verheiratete Buch · Buch, Sophia, geborene Katzenstein · Katzenstein, Therese, verheiratete Buch · Buch, Therese, geborene Katzenstein · Buch, Jacob

Orte:

Friedberg · Hungen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Bildnachweise:

Hanno Müller, Fernwald

Fotos:

Zitierweise ↑
„Buch, Sophia, geboren Katzenstein (1866) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18501> (Stand: 27.4.2020)