Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Bachrach, Sanwil (1727); Bachrach, Chaja (1725) – Hanau

Grab Nr. 3/18 → Lageplan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Hauszeichen Haus Zum Schwaben

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)

Hier ruht

ein gottesfürchtiger Mann, Herr

Sanwil Bachrach,

das Andenken des Gerechten zum Segen. Er starb

und wurde begraben am Mittwoch,

am Rüsttag des Neumondtags des Schewat

[5]487 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens mit

den Seelen Abrahams, lsaaks und Jakobs.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

Hier ruht

die Frau,

gottesfürchtig und fromm,

Frau Chaja,

Ehefrau des Herrn

Sanwil Bachrach.

Sie starb in der Nacht

des Schabbatausgangs und wurde begraben

am Sonntag, den 10.

Elul [5]485

nach der kleinen Zählung. Ihre Seele

sei eingebunden im Bunde des Lebens

mit den Seelen

Saras, Rebekkas,

Rachels und Leas.

Ausführung:

Schwabe

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Bachrach, Sanwil

    Sterbetag

    22.1.1727

    Geschlecht

    männlich

    Wohnort

    Hanau

    Weitere Angaben

    der Greis, der Thorakundige, der Chawer Schmuel, genannt Sanwil, Sohn des seligen Joseph Bachrach sel. A. (Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. 84v, Nr. 450); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 211, 254 (Abb.), 324 (Abb.), 502.

  2. Bachrach, Chaja

    Sterbetag

    19.8.1725

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Hanau

    Weitere Angaben

    Tochter des Gemeindevorstehers Jona sel. A., Ehefrau des Thorakundigen, des Schmuel, genannt Sanwil Schwab (Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. 83r, Nr. 442); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 211, 254 (Abb.), 324 (Abb.), 502.

Anmerkungen:

Vater des Mannes: Joseph Bachrach

Vater der Frau: Jona

Indizes ↑

Personen:

Sanwil Bacharach · Bacharach, Sanwil · Schmuel, genannt Sanwil, Sohn des Joseph Bachrach · Joseph Bachrach, Vater des Schmuel, genannt Sanwil · Bachrach, Joseph · Bachrach, Schmuel, genannt Sanwil · Schmuel, genannt Sanwil Schwab · Schwab, Schmuel, genannt Sanwil · Chaja Bachrach, Tochter des Jona · Bachrach, Chaja · Jona, Vater der Chaja Bachrach

Orte:

Hanau

Sachbegriffe:

Thorakundige · Chawerim · Gemeindevorsteher · Hauszeichen · Schwaben · Haus Zum Schwaben, Hanau

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Bildnachweise:

Helmut Friedrich (1985); Eckhard Meise (2003)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Bachrach, Sanwil (1727); Bachrach, Chaja (1725) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/13963> (Stand: 21.1.2016)