Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Bacharach, Jütl, geborene Wertheim (1727) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 81, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 126.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פה

נטמנה האשה ה׳

ממשפחה מיוחס׳

יוטל בת כ׳ מה״ו יוזל

ווערטהיים ז״ל אשת

פ״ו כהר״ר זנוויל בכרך

הנפטרה והלכה

לעולמה ביום ד׳

ך״ה ניסן תפ״ז ל׳

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ist verborgen die angesehene Frau

aus vornehmer Familie,

Jütl, Tochter des geehrten, unseres Lehrers, des Herrn, und unseres Meisters Josel

Wertheim, sein Andenken zum Segen, Gattin des

Vorstehers und Leiters, des ehrenwerten Herrn, Herrn Sanvil Bacharach,

die verschied und einging

in ihre Welt (Ewigkeit) am Tag 4,

25. Nissan 487 (= 16.4.1727) der Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

Zeile 2: Es erscheint eher fraglich, ob sich hinter der Abkürzung am Zeilenende wirklich חשובה verbirgt, da ausgerechnet dieses Attribut entgegen der Regel zumeist ohne Artikel gebraucht wird. bAwoda Sara 25b; Pessachim 108a

Zeile 3: bKidduschin 70b

Zeile 8: Prediger 12,5

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Bacharach, Jütl, geborene Wertheim

    Sterbetag

    16.4.1727

    Bestattungsdatum

    16.4.1727

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Worms

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 25. Nisan 5487

Anmerkungen:

Vater: Joseph Wertheim, Rabbiner aus Worms; Ehemann: Samuel Hayum Bacharach, Rabbiner und Gemeindevorsteher aus einer alteingesessenen Wormser Rabbinerfamilie; Tochter: Fradche Dreyfus, geborene Bacharach, in erster Ehe verheiratete Gundersheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 34]

Indizes ↑

Personen:

Bacharach, Jütl, geborene Wertheim · Wertheim, Jütl, verheiratete Bacharach · Wertheim, Joseph · Bacharach, Samuel Hayum · Dreyfus, Fradche, geborene Bacharach · Bacharach, Fradche, verheiratete Dreyfus · Gundersheim, Fradche, geborene Bacharach · Bacharach, Fradche, verheiratete Gundersheim · Jütl, Tochter des Josel · Josel, Vater der Jütl · Jütl, Ehefrau des Sanvil · Sanvil, Ehemann der Jütl

Orte:

Darmstadt · Worms

Sachbegriffe:

Herren · Rabbiner · Gemeindevorsteher

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Bacharach, Jütl, geborene Wertheim (1727) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19429> (Stand: 7.9.2023)