Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jüdische Grabstätten

Meyer, Beile, geborene Mainzer (1844) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 219, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Stein und Inschrift stark Verwittert; Zierzinnen neben dem Giebeldreieck; פ״ט im Giebel

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 253.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״ט

עובר דרך היליל

על אשת חיל

אשר יומם וליל

לא חדלה הועיל

לאביון אשר שואל

מ׳ בילא ב״כ זנוויל

מא[ינצר אשת] כ׳

מרדכי מאיר נפ׳ יום

ג׳ ז׳ אדר ונ׳ ח׳ בו תר״ד

לפ״ק

[תנצב״ה]

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen:

Der, der des Weges zieht, wegklage

über die tüchtige Gattin,

welche Tag und Nacht

nicht aufhörte zu helfen

dem Bedürftigen, der da bat;

Frau Beile, Tochter des Sanwil

Mainzer, Gattin des

Mordechai Mayer, verschieden Tag

3, 7. Adar, und begraben (am) 8. desselben 604 (= gestorben am 27.2.1844, begraben am 28.2.1844)

der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite


בילא גריסהיים

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Beile Griesheim

Bemerkungen:

Zeile 1: Kopfzeile

Zeile 2: Psalm 80,13; 89,42; Klagelieder 1,12; 1,15; Hiob 29,29; Sprüche 9,15

Zeile 3: Sprüche 12,4; 31,10; Ruth 3,11

Zeile 5: Jesaja 47,12

Zeile 6: 2 Samuel 14,18

Zeilen 2-5 und 7: Endreim auf -il; Zeile 6 auf -el

In der unteren Hälfte ist die Inschrift zum Teil abgeblättert.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Meyer, Beile, geborene Mainzer

    Geburtstag

    um 1806/1807

    Sterbetag

    27.2.1844

    Bestattungsdatum

    28.2.1844

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Lorsch

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 7. Adar 5604

Anmerkungen:

laut Sterberegister von 1844 bei ihrem Tod 37 Jahre alt; Vater: Samuel Mainzer aus Lorsch; Ehemann: Mordechai Herz Meyer[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 218], Heirat am 12.8.1828

Indizes ↑

Personen:

Meyer, Beile, geborene Mainzer · Mainzer, Beile, verheiratete Meyer · Meyer, Mordechai Herz · Mainzer, Samuel · Beile, Tochter des Sanwil · Sanwil, Vater der Beile · Beile, Ehefrau des Mordechai · Mordechai, Ehemann der Beile

Orte:

Darmstadt · Lorsch

Sachbegriffe:

Zinnen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Fotos:

Zitierweise ↑
„Meyer, Beile, geborene Mainzer (1844) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19552> (Stand: 30.9.2023)