Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Lion, Löb (1851) – Altengronau

Grab Nr. 696 → Lageplan (PDF), Altengronau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Altengronau | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

51 x 104 x 9 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Darstellung: Levitenkanne.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

Vorderseite, Umschrift:

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Der hochbetagte Chawer Herr Löb Sch"z*, Z[ünters]b[ach]

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

[einer], der die Hungernden mit seinem Brot sättigte,

früh morgens und abends [ging er ins Bethaus], um zu beten.

Du bemühtest dich um das Gesetz Gottes mit Freude;

Glanz und Pracht wendeten sich von uns;

"seine Hoffnung setzte er auf den Herrn";2

Menachem wird dort sein erhalten [?].

Dein Wohnort wird zwischen den Gerechten sein.

Zu jedem Menschen sprach er mit Sanftmut;

schnell eilte er, um seinem Schöpfer zu dienen,

außerdem fürchtete er Gott, das heißt, seinen Schöpfer.

Gestorben am Dienstag, den 15. Tammus und begraben am Mittwoch

[5]611 n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

1) Abkürzung für "schaliach zibur" = Vorbeter

2) Ps. 40,5

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Lion, Löb

    Geburtstag

    etwa 1774

    Sterbetag

    15.7.1851

    Geschlecht

    männlich

    Wohnort

    Züntersbach

Anmerkungen:

Chawer Löw (Mosche Jehuda), Vorbeter, aus Züntersbach, gest. 15.7.1851 [Löb Lion, Sohn des Menko und der Hanche geb. Briesel aus Holscht., 77 Jahre]

Die Angaben in eckigen Klammern aus Staatsarchiv Marburg, Protokolle II Züntersbach Nr. 8, Sterberegister Züntersbach 1826-1874.

Indizes ↑

Personen:

Löb Lion · Lion, Löb

Orte:

Züntersbach

Sachbegriffe:

Levitenkannen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1989, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) durch Bildarchiv Foto Marburg aus dem Jahr 1987.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Lion, Löb (1851) – Altengronau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/5660> (Stand: 29.9.2014)