Jüdische Grabstätten
- Titelansicht
- Rasteransicht
- Listenansicht
- Detailansicht
Sara Jetchen, Frau des Moses Jonathan Segal (1741) – Abterode
- Grab Nr. 36 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
- Äußere Merkmale ↑
-
Material:
-
Größe:
60 x 90 x 10 cm (B x H x T)
-
Platzierung:
stehend
-
Beschreibung:
Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.
- Inschrift ↑
-
Sprache der Vorderseite:
hebräisch
-
Sprache der Rückseite:
hebräisch
-
Übertragung:
Text Vorderseite 
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier
ist das Grabmal für eine Frau,
sittsam und fromm; sie war
die Zier ihres Mannes, an ihrem Glanz
und Herrlichkeit hing er. Lügen
und Ungehörigkeiten kamen nicht
aus ihrem Munde. Mit Liebes-
leiden wurde sie
gequält. Sie stieg auf
zu ihre Ruhestätte in der Reinheit
einer Einjährigen.
Rückseite (Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Sara Jetchen, Ehefrau des
ehrwürdigen Herrn Moses Jonathan Sg"L.
Gestorben in gutem Ruf am
Montag, den 11. Adar des Jahres [5] 501 n.d.k.Z.
-
Ausführung:
erhaben
- Verstorbene(r) ↑
-
Personendetails:
-
- Sara Jetchen, Frau des Moses Jonathan Segal
-
Sterbetag
27.2.1741
Geschlecht
weiblich
Wohnort
-
-
Anmerkungen:
Sara Jetchen, Frau des Herrn Moses Jonathan Sg"L (= Segal, Levit), gestorben am 27.02.1741.
---
Der Ehemann der Verstorbenen ist wohl mit dem 1744 in Abterode genannten Jonas Jesaias Levi identisch (vgl. Karl E. Demandt: Die hessische Judenstättigkeit von 1744, in: Hessisches Jahrbuch für Landesgeschichte 23 (1973), S. 292 ff., hier S. 304) und war nach Sara Jetchens Tod offensichtlich nochmals verheiratet [siehe Miriam, Frau des Moses Jonathan Sg"L, Grabnummer 245].
Er dürfte ein Sohn des 1709 gestorbenen Jesajas (Isaias) [Grabnummer 23] gewesen sein, der wegen der Darstellungen auf seinem Grabstein ein Levit war.
- Indizes ↑
-
Personen:
Moses Jonathan Segal, Ehemann der Sara Jetchen · Levi, Jonas Jesaias · Jonas Jesaias Levi · Miriam, Frau des Moses Jonathan Segal · Moses Jonathan Segal, Ehemann der Miriam · Jesajas (Isaias) · Isaias (Jesajas)
-
Orte:
-
Sachbegriffe:
- Nachweise ↑
-
Bearbeitung:
C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008
-
Bildnachweise:
Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.
-
Fotos:
- Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-036_V⟩
- Rückseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-036_R⟩
- Zitierweise ↑
- „Sara Jetchen, Frau des Moses Jonathan Segal (1741) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4570> (Stand: 9.2.2022)