Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jüdische Grabstätten

Schiff, Leopold (1909) – Bad Homburg vor der Höhe

Grab Nr. B32a, Bad Homburg vor der Höhe, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Homburg v. d. Höhe | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Basalt

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Basaltstein auf Granitsockel.

Drucknachweis:

Grosche, Geschichte der Juden in Bad Homburg vor der Höhe 1866 bis 1945, 1991, S. 121.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


1 פ"נ

2 איש נאמן ואהוב

3 ירא שמים פעל אמת

4 ועשה צדקה כל ימיו

5 ה"ה ר' יהודה ב' אשר שיפֿף


6 יהודה אתה יודוך אחיך

7 הוד בניך והדר אשתך

8 ותיק בדבריך ונעים במעשיך

9 דורשים ומבקשים עניים מקומך

10 הוי ואבוי כי יפקד מושבך

11 הלך לעולמו ביום ה' י"ג שבט

12 תרס"ט לפ"ק

13 ת'נ'צ'ב'ה'

[:Rückseite]

1 Leopold Schiff

2 1835 - 1909

Inschrift_rtl

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

1 P.N.

2 Ein getreuer und beliebter Mann

3 gottesfürchtig, wirkte Wahrheit

4 und tat Wohltätigkeit alle seine Tage,

5 der vornehme Herr R.Jehuda,Sohn von Ascher Schiff.

6 Jehuda, du, dir huldigen deine Brüder,

7 Pracht deiner Kinder und Glanz deiner Frau,

8 milder in deiner Rede und liebeswürdiger in deiner Tat,

9 nach deinem Ort sehnten sich und suchten die Armen.

10 O weh, denn dein Plazt ist leer.

11 (Er) ging in seine Welt am Donnerstag, dem 13. Schwat

12 669 LFK.

13 T.N.Z.B.H.

Bemerkungen:

Zeile 6: “Jehuda, du, dir huldigen deine Brüder” nach Gen. 49, 8. Zeile 6-10: Akrostichon: יהודה = Jehuda. Zeile 11-12: Sterbedatum: 4.2.1909.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Schiff, Leopold

    Geburtstag

    1835

    Sterbetag

    4.2.1909

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Obererlenbach

    Wohnort

    Bad Homburg vor der Höhe

    Sterbeort

    Bad Homburg vor der Höhe

    Weitere Angaben

    Standesamt Bad Homburg v. d. Höhe / Bad Homburg / Sterbenebenregister 1909 (HStAMR Best. 908 Nr. 1562) Nr. 19: Der Fabrikant David Schiff, wohnhaft in Pforzheim, Bleichstraße 21, zeigte an, dass der Privatier Leopold Schiff, 73 Jahre alt, israelitischer Religion, wohnhaft in Bad Homburg v.d.H., Louisenstraße 96, geboren in Obererlenbach, Hessen, und verheiratet mit Sarah, geborenen Sobernheim, Sohn des Anselm Schiff, Kaufmann, und dessen Ehefrau Adelheid, geborenen Rothschild, beide verstorben und in Obererlenbach wohnhaft, in Bad Homburg v.d.H. am 4.2.1909 um 4 Uhr verstorben sei.
    Ehemann der Sara Schiff, geborene Sobernheim, = Grabstein B32b

Indizes ↑

Personen:

Personennamen · Schiff, Leopold · Schiff, Jehuda · Schiff, Ascher · Schiff, Anselm · Schiff, David · Schiff, Sarah, geborenen Sobernheim · Schiff, Adelheid, geborenen Rothschild

Orte:

Bad Homburg vor der Höhe · Obererlenbach

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Josef Bamberger 2006, Lupold von Lehsten 2026

Zitierweise ↑
„Schiff, Leopold (1909) – Bad Homburg vor der Höhe“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/20739> (Stand: 28.4.2026)