Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jüdische Grabstätten

Einfache Suche »
Ergebnismenge »
Treffer 1468 von 1551

Moderne Karten: Kartenangebot der Landesvermessung

Lorsch, Therese, geborene Maron (1862) – Hanau

Grab Nr. 12/4/7, Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau | Historisches Ortslexikon

Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text	Vorderseite
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine tugendhafte Frau, Frau Terz, Ehefrau des Jizchak Lorsch, er möge leben, Tochter des ehrwürdigen Abraham Maron Sg”L. Ihre Seele verließ sie am Donnerstag, am Rüsttag des Neumondtages des Sivan [5]622 nach der kleinen Zählung. Ah! eine geradsinnige und liebenswerte Frau! Geht, Töchter lsraels, beklagt sie Jahr für Jahr. Weh! dieser Außergewöhnlichen, die im Staube vergeht, und das Licht ihres Lebens erlosch in der Morgenröte! Sie war die Pracht ihres Mannes und ihrer Familie; die Pﬂichten ihres Heimes erfüllte sie mit willigen Händen. Sie erbarmte sich des Armen und Bedürftigen, und ihre Augen blickten schützend, bis sie ihre Seele ihrem Schöpfer zurückgab. Möge ihre Seele eingebunden sein im Bunde des Lebens bis die Erde ihr Pfand zurückerstatten will.¹ (Deutsche Inschrift:) Hier ruht in Frieden Therese Lorsch, geb. Maron geb. 19. Juni 1829, gest. 29. Mai 1862 ¹ Das zweite Wort „Tirze“ im hebräischen Text ist möglicherweise eine Anspielung auf den hebräischen Vornamen der Verstorbenen

Text

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, Frau Terz, Ehefrau des Jizchak

Lorsch, er möge leben, Tochter des ehrwürdigen Abraham Maron Sg”L.

Ihre Seele verließ sie am Donnerstag, am Rüsttag des Neumondtages des Sivan [5]622 nach der kleinen Zählung.

Ah! eine geradsinnige und liebenswerte Frau!

Geht, Töchter lsraels, beklagt sie Jahr für Jahr.

Weh! dieser Außergewöhnlichen, die im Staube vergeht,

und das Licht ihres Lebens erlosch in der Morgenröte!

Sie war die Pracht ihres Mannes und ihrer Familie;

die Pﬂichten ihres Heimes erfüllte sie mit willigen Händen.

Sie erbarmte sich des Armen und Bedürftigen, und ihre Augen blickten schützend,

bis sie ihre Seele ihrem Schöpfer zurückgab.

Möge ihre Seele eingebunden sein im Bunde des Lebens

bis die Erde ihr Pfand zurückerstatten will.¹

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

Therese Lorsch, geb. Maron

geb. 19. Juni 1829, gest. 29. Mai 1862

¹ Das zweite Wort „Tirze“ im hebräischen Text ist möglicherweise eine Anspielung auf den hebräischen Vornamen der Verstorbenen

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

Lorsch, Therese, geborene Maron

Geburtstag

19.6.1829

Sterbetag

29.5.1862

Geschlecht

weiblich

Weitere Angaben

Terz Lorsch, Tochter des Abraham Maron und der Betti geb. Sussmann, Frau des Zigarrenfabrikanten Jean Lorsch, aus Hanau (Ergänzungen aus dem Sterberegister Hanau 1841-1864 (HHStAW 365, 418); Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. 170r, Nr. 892)); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 422 (Abb.), 545.

Anmerkungen:

Ehemann: Jean Lorsch

Vater: Abraham Maron (Grab Nr. 5/40)

Mutter: Betti Maron, geborene Sußmann (Grab Nr. 12/6/13)

Schwester: Adelheid Maron (Grab Nr. 12/3/3)

Indizes ↑

Personen:

Terz, Ehefrau des Jizchak Lorsch, Tochter des Abraham Maron · Jizchak Lorsch, Ehemann der Terz · Lorsch, Jizchak · Abraham Maron, Vater der Terz · Maron, Abraham · Lorsch, Terz, geborene Maron · Terz Maron, verheiratete Lorsch · Theresa Lorsch, geborene Maron · Lorsch, Theresa, geborene Maron · Theresa Maron, verheiratete Lorsch · Maron, Theresa, verheiratete Lorsch · Betti Maron, geborene Sußmann · Maron, Betti, geborene Sußmann · Betti Sußmann, verheiratete Maron · Sußmann, Betti, verheiratete Maron · Adelheid Maron · Maron, Adelheid

Sachbegriffe:

Leviten · Sg"L · Zigarrenfabrikanten

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Bildnachweise:

Helmut Friedrich (1985)

Fotos:

Vorderseite, Aufnahme 1985 ⟨= Hanau-12-4-007_V⟩

Zitierweise ↑

„Lorsch, Therese, geborene Maron (1862) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/14631> (Stand: 2.9.2025)