Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jüdische Grabstätten

Fränkel, Chaim (1920) – Bad Homburg vor der Höhe

Grab Nr. A44, Bad Homburg vor der Höhe, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Homburg v. d. Höhe | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Basalt

Platzierung:

liegend

Beschreibung:

Basaltsarkophag

Drucknachweis:

Grosche, Geschichte der Juden in Bad Homburg vor der Höhe 1866 bis 1945, 1991, S. 116.

Inschrift ↑

Übertragung:

Text Vorderseite


1 Hier ruht in Frieden

2 Chaim Fraenkel

3 aus Schaulen

4 geb. im Jahre 1857,

5 gest. 20. Mai 1920.

6 נפטר ג' סיון תר"פ לפ"ק

7 ת.נ.צ.ב.ה.

8

9 Ein Mann der Tat

10 voll Liebe und Gute

11 seiner Familie

12 der treueste Vater

13 ein Lichtspender der Jugend

14 sein Leben war Segen!

15

16 איש חי רב פעלים

17 רבים החיית בחייך

18 בבתים שבנית לתורה ולתעודה

19 ילדי ישורון למדו תורה ודרך חיים

20 אב היית לכל קרוביך

21 צדקה וחסד היו נר לרגליך

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)






gest. 3. Siwan 5620 LFK

T.N.Z.B.H









Ein lebendiger, tatenreicher Mann

Viele hast Du in deinem Leben am Leben erhalten

In Häusern, die Du für Lehre und Berufung gestiftet hast,

lernten die Kinder Jeschuruns Tora und Lebensweise.

Haupt warst Du allen deinen Verwandten,

Wohltätigkeit und Gunst waren Dein leitendes Prinzip.

Bemerkungen:

Zeile 15: “ Ein lebendiger tatenreicher Mann” nach Samuel II Kap. 23, 20.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Fränkel, Chaim

    Geburtstag

    1857

    Sterbetag

    20.5.1920

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Wilomir, Gouvernement Kowno, Rußland

    Wohnort

    Riga

    Sterbeort

    Bad Homburg vor der Höhe

    Beruf

    Kaufmann

    Weitere Angaben

    Standesamt Bad Homburg v. d. Höhe / Bad Homburg I Sterbenebenregister 1920 (HStAMR Best. 908 Nr. 1573) Nr. 91: Der Kultusdiener Leopold Goldschmidt, wohnhaft in Bad Homburg v.d.H., Elisabethenstr. 8, zeigt den Tod des Kaufmanns Chaim Fränkel, 69 Jahre alt, an. Chaim Fränkel wohnte in Riga, war geboren in Wilomir, Gouvernement Kowno, Rußland, Sohn des Kaufmanns Victor Fränkel, und der Fanny, geb. Jockelsohn, beide verstorben, zuletzt wohnhaft in Wilkomir. Chaim Fränkel starb in Bad Homburg v.d.H., Kaiser Friedrich-Promenade Nr. 55 am 20.5.1920, vormittags 10 Uhr.

Indizes ↑

Orte:

Bad Homburg vor der Höhe · Riga · Schaulen · Wilomir, Gouvernement Kowno, Rußland

Sachbegriffe:

Sarkophag

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Josef Bamberger 2006, Lupold von Lehsten 2025

Zitierweise ↑
„Fränkel, Chaim (1920) – Bad Homburg vor der Höhe“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/20620> (Stand: 28.12.2025)