Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jüdische Grabstätten

Hirsch, Amalie, geborene Vöhl (1893) – Bad Homburg vor der Höhe

Grab Nr. B90, Bad Homburg vor der Höhe, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Homburg v. d. Höhe | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Basalt, Granit

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Basaltsäule auf Sockel.

Drucknachweis:

Grosche, Geschichte der Juden in Bad Homburg vor der Höhe 1866 bis 1945, 1991, S. 117.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


1 [Hier ru]ht

2 Amali[e] Hirsch

3 geb. […]

4 […] 1855

5 […] 1893

(Hebräische Inschrift der Rückseite)

1 פ"נ

2 אשת חיל תפארת בעלה

3 ובניה פרשה כפיה לעני ולאביון

4 נאספה במבחר שנותיה

5 ה"ה מ' ייטה בת בנימין

6 הכהן נפטרה ביום ט"ז

7 אדר ונקברה ביום י"ז

8 בו תרנ"ג לפ"ק

9 ת'נ'צ'ב'ה









(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

1 P.N.

2 Eine tüchtige Frau, Pracht ihres Gatten

3 und ihrer Kinder. Sie öffnet ihre Hände dem Armen und dem Elenden.

4 Sie wurde in ihren besten Jahren eingesammelt.

5 Die vornehme Frau, Frau Jete, Tochter von Benjamin

6 HaCohen. gest. am 16.

7 Adar und begraben am 17.

8 desselben (Monats) 653 LFK.

9 T.N.Z.B.H.

Bemerkungen:

Basis Zeile 2: “Eine tüchtige Frau, Pracht ihrer Mann” nach Sprüche Kap. 4, 12. Basis, Zeile 3: " Sie öffnet ihre Hände dem Armen und dem Elenden" nach Sprüche Kap. 31, 10. Basis, Zeile 6-8: Sterbedatum: 4.3.1893.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Hirsch, Amalie, geborene Vöhl

    Geburtstag

    1855

    Sterbetag

    4.3.1893

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Bad Homburg vor der Höhe

    Weitere Angaben

    Kein Eintrag im Standesamt Bad Homburg v. d. Höhe / Bad Homburg I Sterbenebenregiste von 1893. Grosche: Hirsch, Amalie geb. Vöhl, 01.1855 - 03.1893.

Indizes ↑

Personen:

Hirsch, Amalie, geborene Vöhl ha-Cohen · Amalie Hirsch, geborene Vöhl · Vöhl, Amalie, verheiratete Hirsch · Jete HaCohen · ha-Cohen, Jete, verheiratete Hirsch · ha-Cohen, Benjamin · Vöhl-ha Cohen, Amalie, verheiratete Hirsch · Vöhl-ha Cohen, Benjamin · Cohen, Amalie ha-, verheiratete Hirsch · Cohen, Benjamin ha-

Orte:

Bad Homburg vor der Höhe

Sachbegriffe:

Kohanim

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Josef Bamberger 2006, Lupold von Lehsten 2026

Zitierweise ↑
„Hirsch, Amalie, geborene Vöhl (1893) – Bad Homburg vor der Höhe“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/20820> (Stand: 15.6.2026)