Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Edelmuth, Jakob I. (1883) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-D-08-32 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Lungstein

Platzierung:

liegend

Beschreibung:

Heute auf dem Sockel liegender Stein, oben Dreiecksgiebel mit stark profilierten Schrägen, die auf Konsolen aufliegen, darunter Dekoration im Stil eines Maßwerkfensters. Die hebräische Inschrift befindet sich auf der Vorderseite, die deutsche auf der Rückseite.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

יעקב בר רפאל

איש תם ונאמן מלא

מצות כרמון צנצנת

המן לחיי עולם מזומן

שמחה על ראשו יאמן

מת ב֗ ט֗ז֗ אלול ת֗ר֗מ֗ג֗

לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Jakob, der Sohn des Raphael,

ein Mann, rechtschaffen und treu, voll

von Geboten, dem Granatapfel gleich, ein Krug

von Manna, zum ewigen Leben bereit,

Freude über seinem Haupte möge sich erfüllen.

Er starb am 16. Elul 643

ndkZ. (= 18.09.1883).

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Jakob Edelmuth I.

aus Beuern

gestorben 18. Sept. 1883

Bemerkungen:

Der Wortlaut des hebräischen Textes in dieser Gegend selten, hier aber ähnlich dem Stein GrB-D-08-33. Der Granatapfel mit seinen vielen Kernen ist ein Symbol der vielen Gebote Gottes (vgl. dazu Berachot 57a), der Krug mit Manna spielt auf 2. Mose 16,33 an.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Edelmuth, Jakob I.

    Geburtstag

    20.9.1814

    Sterbetag

    18.9.1883

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Beuern

    Wohnort

    Beuern

    Sterbeort

    Beuern

    Beruf

    Handelsmann

Anmerkungen:

Jakob (Jacob) Edelmuth I. war ein Sohn des Handelsmannes Raphael Edelmuth und seiner Ehefrau Lea, geborene Löb bzw. Frensdorf, wohnhaft in Beuern. Er wurde am 20.09.1814 in Beuern geboren und starb ebenda am 18.09.1883.

In erster Ehe heiratete er am 12.07.1837 mit Fanne/Fahrche, geborene Edelmuth, aus Beuern, die am 25.10.1847 im angegebenen Alter von 29 Jahren in Beuern starb (kein Grabstein erhalten). Das Ehepaar hatte vier gemeinsame Kinder:

- Raphael (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-18-95)

- Jüdel (26.2.1841-27.1.1880)

- Mardochai (4.11.1843-13.8.1844)

- Lea (27.10.1846-20.3.1847).

In zweiter Ehe heiratete er am 20.03.1848 Adelheid, geborene Berlin, aus Beuern (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-11-48). Mit ihr hatte er fünf gemeinsame Kinder:

- Marjane/Janchen, verheiratete Meyerfeld (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-C-07)

- Sussmann (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-18-93)

- Moses (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-C-06)

- Kettchen/Karoline, verheiratete Edelmuth (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-14-71)

- Bernhard (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-E-02-14).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 65 f., 68 und 84.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 344.

Indizes ↑

Personen:

Edelmuth, Jakob · Edelmuth, Raphael · Edelmuth, Lea, geborene Löb · Löb, Lea, verheiratete Edelmuth · Edelmuth, Lea, geborene Frensdorf · Frensdorf, Lea, verheiratete Edelmuth · Edelmuth, Fanne, verheiratete Edelmuth · Edelmuth, Fanne, geborene Edelmuth · Edelmuth, Fahrche, verheiratete Edelmuth · Edelmuth, Fahrche, geborene Edelmuth · Edelmuth, Raphael · Edelmuth, Jüdel · Edelmuth, Mardochai · Edelmuth, Lea · Edelmuth, Adelheid, geborene Berlin · Berlin, Adelheid, verheiratete Edelmuth · Edelmuth, Marjane, verheiratete Meyerfeld · Meyerfeld, Marjane, geborene Edelmuth · Edelmuth, Janchen, verheiratete Meyerfeld · Meyerfeld, Janchen, geborene Edelmuth · Edelmuth, Sussmann · Edelmuth, Moses · Edelmuth, Kettchen, verheiratete Edelmuth · Edelmuth, Kettchen, geborene Edelmuth · Edelmuth, Karoline, verheiratete Edelmuth · Edelmuth, Karoline, geborene Edelmuth · Edelmuth, Bernhard · Jakob, Sohn des Raphael · Raphael, Vater des Jakob

Orte:

Beuern

Sachbegriffe:

Maßwerke · Fenster · Handelsmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Fotos:

Zitierweise ↑
„Edelmuth, Jakob I. (1883) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18839> (Stand: 29.6.2021)